يلزم تصديق الشهادات الإسبانية في الإمارات قبل أن تقبل جهة عمل أو وزارة أو مدرسة أو منطقة حرة في الدولة شهادة جامعية إسبانية أو وثيقة من السجل المدني أو شهادة سوابق جنائية أو عقداً موثقاً لدى كاتب العدل. تصدّق الوزارات الإسبانية المختصة المستند أولاً، ثم سفارة الإمارات في مدريد. وتنسّق ووردكرافت المرحلتين والترجمة القانونية من الإسبانية إلى العربية، مع عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
المستندات الإسبانية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية (البكالوريوس والماجستير والدكتوراه) والألقاب الرسمية وكشوف الدرجات
- شهادة البكالوريا الإسبانية (Título de Bachiller) وغيرها من الشهادات المدرسية
- الصيغ الحرفية لشهادات الميلاد والزواج والوفاة، ودفتر العائلة (libro de familia)
- شهادات السوابق الجنائية (antecedentes penales)
- العقود الموثقة لدى كاتب العدل والوكالات وعقود الشركات
- مستخرجات السجل التجاري (nota simple) وشهادات مجلس الإدارة
- شهادات العمل وخطابات الجمعيات المهنية
أي الوزارات الإسبانية توقّع قبل سفارة الإمارات في مدريد؟
- الوزارة الإسبانية المختصة. تصدّق الوزارة المسؤولة عن المستند التوقيع أولاً: وزارة العدل الإسبانية لوثائق السجل المدني والعقود الموثقة، ووزارة التعليم أو الجامعات للألقاب الأكاديمية.
- وزارة الخارجية الإسبانية. تصدّق المستند لاستخدامه في دولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في مدريد. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، فلا يلزم في الغالب تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من الإسبانية إلى العربية، ثم التقديم إلى الجهة الإماراتية.
تتوقف الوزارات المعنية على نوع المستند، ونؤكد مسار مستندك قبل بدء العمل. ولمعرفة المزيد عن التصديق الرقمي في السفارة، راجع صفحة تصديق سفارة الإمارات.
الأبوستيل الإسباني لا يكفي في الإمارات
كوّن المعماريون والمهندسون والطهاة ومدربو كرة القدم والمعلمون ومديرو الضيافة الإسبان جالية راسخة في الإمارات، وتنشط الشركات الإسبانية في البنية التحتية والطاقة والتجزئة. ولكل فئة ملف معتاد: شهادة جامعية وكشف درجات، وشهادة ميلاد حرفية أو دفتر العائلة لكفالة الأسرة، وعقود موثقة أو مستخرجات من السجل التجاري لأعمال الشركات.
إسبانيا عضو في اتفاقية الأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً فيها، لذلك لا يجعل الأبوستيل الإسباني المستند صالحاً للاستخدام هنا. وتُصدَّق المستندات الإسبانية الموجهة إلى الإمارات عبر الوزارات الإسبانية وسفارة الإمارات في مدريد. ولمزيد من التفاصيل: هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟
الترجمة القانونية من الإسبانية إلى العربية
تطلب الوزارات والمحاكم والكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عموماً المستندات الإسبانية بالعربية. ويترجم فريق الترجمة القانونية الإسبانية لدينا، من المترجمين القانونيين المعتمدين من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات، لتطابق النسخة العربية ما يراه الموظف المختص. وكثيراً ما تحتاج ملفات الشركات أيضاً إلى تصديق المستندات التجارية.
من يحتاج إلى تصديق المستندات الإسبانية؟
- مهنيون إسبان تتطلب إقامتهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بشهادات ميلاد وزواج حرفية
- شركات إسبانية تفتتح فرعاً في الإمارات أو تتقدم لمناقصات مشاريع أو تعيّن مديراً فيها
- معلمون ومدربون رياضيون وكوادر صحية يتقدمون بطلب تسجيل مهني في الإمارات
افتح معاملتك الإسبانية معنا
- أصل المستند الإسباني (كثيراً ما تُطلب شهادات سجل مدني حديثة)
- نسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية الإسبانية (DNI) لصاحب المستند
- للشهادات الجامعية: السجل الأكاديمي (certificado académico) إذا طلبته الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: مستخرج السجل التجاري وهوية المفوَّض بالتوقيع
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل نسخة ممسوحة أو صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أحد مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على الوزارات الإسبانية المعنية وعلى سير المعاملات حالياً في وزارة الخارجية الإسبانية والسفارة في مدريد. أما الرسوم الحكومية فنحتسبها بتكلفتها الفعلية ونبيّنها في عرض السعر.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الإسبانية
هل يُقبل الأبوستيل الإسباني في الإمارات؟
لا. تُصدَّق المستندات الإسبانية لدى الوزارات الإسبانية ثم سفارة الإمارات في مدريد، لأن الإمارات ليست عضواً في الاتفاقية.
هل أستخدم شهادة الميلاد الحرفية أم دفتر العائلة؟
تطلب الجهات الإماراتية عادةً شهادة حرفية حديثة، وإن كان ذلك يختلف بحسب الغرض. ونؤكد المستند الذي تطلبه الجهة المستلمة قبل البدء.
هل تحتاج المستندات الإسبانية إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
في جميع الحالات تقريباً. ويُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل الترجمة عن المستند المصدَّق.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في مدريد؟
في الغالب لا، فالسفارة في مدريد تُنجز تصديق وزارة الخارجية رقمياً في الخطوة نفسها، ويؤكد عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق الشهادات الإسبانية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والوزارات الإسبانية التي يجب أن توقّعه، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
