يلزم تصديق الشهادات البرازيلية في الإمارات قبل استخدام الشهادة الجامعية أو شهادة الميلاد أو الزواج (certidão) أو شهادة السوابق الجنائية أو مستند الشركة البرازيلي في ملف إقامة أو عمل أو ترخيص أو شركة في الإمارات. يوثَّق المستند في البرازيل، ثم تصدّقه سفارة الإمارات في برازيليا. وتنسّق ووردكرافت الخطوتين والترجمة القانونية من البرتغالية إلى العربية، مع عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
طواقم طيران ومدربون وطهاة ورواد أعمال
يضم البرازيليون في الإمارات أفراد طواقم الطيران ولاعبي كرة القدم ومدربيها ومدربي الجوجيتسو والمهندسين والطهاة ومديري الضيافة، إلى جانب عدد متزايد من رواد الأعمال. ويحتاج أغلبهم إلى مستند مصدَّق واحد على الأقل: شهادة جامعية لتأشيرة العمل، أو شهادة زواج وشهادات ميلاد الأبناء لكفالة الأسرة، أو عقد الشركة (contrato social) لرخصة تجارية.
تُصدر البرازيل الأبوستيل للدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات ليست عضواً فيها، لذلك لا يكفي الأبوستيل البرازيلي وحده لجعل المستند صالحاً هنا. (للخلفية: الإمارات واتفاقية الأبوستيل.) وتمر المستندات البرازيلية الموجهة إلى الإمارات بالتوثيق البرازيلي ثم سفارة الإمارات في برازيليا، ونتحقق من المتطلبات الحالية قبل البدء.
المستندات البرازيلية التي نصدّقها
- الشهادات الجامعية (البكالوريوس والإجازة التربوية والماجستير والدكتوراه) والسجل الدراسي (histórico escolar)
- شهادات إتمام المرحلة الثانوية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة، ومنها النسخ الكاملة المحتوى (inteiro teor)
- شهادات السوابق الجنائية البرازيلية
- عقد الشركة (contrato social) ومستندات السجل التجاري ومحاضر مجلس الإدارة
- الوكالات والإقرارات وخطابات العمل
خطوات تصديق الشهادات البرازيلية: الكارتوريو ثم التوثيق ثم السفارة
- التصديق على التوقيع عند الحاجة. المستندات الخاصة، مثل الوكالات وخطابات العمل، يُصدَّق التوقيع عليها عادةً أولاً لدى مكتب توثيق برازيلي (cartório).
- التوثيق البرازيلي. تتولاه الجهة البرازيلية المختصة، عبر منظومة مكاتب التوثيق أو وزارة الخارجية أو كليهما، بحسب المستند والقواعد الحالية.
- سفارة الإمارات في برازيليا. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة في برازيليا الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً، فنادراً ما تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية من البرتغالية إلى العربية، ثم التقديم إلى الجهة الإماراتية.
تختلف المتطلبات البرازيلية باختلاف المستند وقد تتغير، لذلك نؤكد مسار مستندك قبل بدء أي عمل. ونشرح التصديق الرقمي للسفارة في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
الترجمة القانونية من البرتغالية إلى العربية
تطلب الوزارات والمحاكم والكتّاب العدل والمناطق الحرة في الإمارات عموماً المستندات البرتغالية بالعربية. ويترجم فريق الترجمة القانونية البرتغالية لدينا، من المترجمين القانونيين المعتمدين من وزارة العدل، المستندَ المصدَّق مع كل ختم وتصديق عليه. وتحتاج مستندات الشركات عادةً أيضاً إلى تصديق المستندات التجارية.
تجهيز مستنداتك البرازيلية
- أصل المستند البرازيلي (كثيراً ما تُطلب شهادات حديثة الإصدار، ونتحقق لك من المدة المقبولة)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- للشهادات الجامعية: السجل الدراسي (histórico escolar)، إذا طلبته الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: عقد الشركة (contrato social) وهوية المفوَّض بالتوقيع
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية إذا كنت مقيماً في الإمارات
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل نسخة ممسوحة أو صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زُر أحد مكاتبنا الأربعة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى التصديق على التوقيع، وعلى سير المعاملات في الجانب البرازيلي والسفارة في برازيليا. ويحدد عرض السعر مدة خاصة بمستندك، وبعد الدفع تتابع طلبك إلكترونياً.
من يحتاج إلى تصديق المستندات البرازيلية؟
- مهنيون برازيليون تتطلب تأشيرة عملهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- العاملون في الطيران والرياضة والضيافة المنتقلون إلى وظائف تتطلب مؤهلات مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بشهادات زواج وميلاد برازيلية
- شركات ورواد أعمال برازيليون يفتتحون فرعاً أو شركة في منطقة حرة في الإمارات
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات البرازيلية
هل يُقبل الأبوستيل البرازيلي في الإمارات؟
لا. تحتاج المستندات البرازيلية إلى التوثيق البرازيلي ثم تصديق سفارة الإمارات في برازيليا، لأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل.
هل أستخدم الشهادة المختصرة أم النسخة الكاملة المحتوى (inteiro teor)؟
تفضّل بعض الجهات الإماراتية الشهادة الكاملة المحتوى، خاصة في المعاملات العائلية والقضائية. ونؤكد النسخة التي تطلبها الجهة المستلمة قبل البدء.
هل تحتاج المستندات البرازيلية إلى ترجمة عربية في الإمارات؟
في جميع الحالات تقريباً. ويُعدّ مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل النسخة العربية عن المستند المصدَّق.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في برازيليا؟
في الغالب لا. يُدرج تصديق وزارة الخارجية رقمياً ضمن خطوة السفارة في برازيليا، ويؤكد عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق الشهادات البرازيلية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند والخطوات التي يحتاجها، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
