الترجمة القانونية للغات الهندية في دبي هي ترجمة عربية أو إنجليزية معتمدة للمستندات المكتوبة بالبنجابية أو الغوجاراتية أو الماراثية أو الكانادية أو الكونكانية أو الأورية أو الأسامية أو غيرها من اللغات الهندية، معدّة لتقبلها المحاكم والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) ووزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وكتّاب العدل في الإمارات. تسند ووردكرافت كل خط إلى لغوي ناطق به، ويعتمد الترجمة النهائية مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، خدمةً لأكبر جالية وافدة في الدولة.
اعثر على لغتك: الخطوط والمستندات الشائعة والصفحات المخصصة
للغات الهندية الست الأكثر طلباً صفحات خاصة بها، أما بقية اللغات فنتولاها من هذه الصفحة:
| اللغة | الخط | أكثر المستندات التي تصلنا |
|---|---|---|
| الترجمة القانونية الهندية | الديفاناغاري | الإقرارات وأوامر المحاكم والشهادات المدنية في شمال الهند |
| الترجمة القانونية المالايالامية | المالايالامي | شهادات مجالس القرى في كيرالا وسجلات الأراضي والأسرة |
| الترجمة القانونية الأردية | العربي الفارسي (خط النستعليق) | عقود النكاح (نكاح نامه) والمستندات الأردية من الهند وباكستان |
| الترجمة القانونية التاميلية | التاميلي | مستندات تاميل نادو والتاميل السريلانكيين |
| الترجمة القانونية التيلوغوية | التيلوغوي | شهادات أفراد الأسرة وسجلات الأراضي من أندرا براديش وتيلانغانا |
| الترجمة القانونية البنغالية | البنغالي | مستندات البنغال الغربية وبنغلاديش |
| البنجابية | الغورموخي | الإقرارات وسجلات الزواج في معابد الغوردوارا السيخية ومستخرجات الجمعبندي للأراضي |
| الغوجاراتية | الغوجاراتي | عقود الشراكة وأوراق الأعمال العائلية ومستخرجات الأراضي 7/12 |
| الماراثية | الديفاناغاري | شهادات بلديات ماهاراشترا ومستخرجات 7/12 وشهادات ترك المدرسة |
| الكانادية | الكانادي | الشهادات المدنية في كارناتاكا ومستخرجات الأراضي RTC والإقرارات |
| الكونكانية | الديفاناغاري أو الكانادي أو اللاتيني | السجلات الكنسية والمدنية للعائلات الغوانية والمنغلورية |
| الأورية والأسامية | الأوري، والأسامي (البنغالي الأسامي) | الشهادات المدنية والسجلات المدرسية والإقرارات |
ونترجم عند الطلب السندية والكشميرية والمايثيلية وغيرها من اللغات الهندية، وإذا لم تعرف لغة الصفحة أرسل صورتها ونحددها لك.
الشهادات الهندية ثنائية اللغة: متى تبقى الترجمة مطلوبة؟
تُطبع شهادات هندية كثيرة بالإنجليزية وبلغة الولاية معاً، فإذا اكتملت جميع البيانات بالإنجليزية فقد تقبل بعض الجهات الإماراتية الجزء الإنجليزي دون ترجمة. لكن الترجمة القانونية تبقى مطلوبة عادةً في الحالات التالية:
- إذا وردت مدخلات أو ملاحظات أو تصحيحات مكتوبة يدوياً بلغة الولاية فقط
- إذا كانت الأختام أو الطوابع أو التأشيرات التي تهم الجهة مكتوبة بخط الولاية
- إذا كان المستند شهادة قديمة أو سجل أراضٍ مكتوباً بالكامل بلغة الولاية
- إذا طلبت الجهة المستلمة، كالمحكمة، ترجمة كاملة للمستند كله
ونفحص مستندك قبل الدفع ونخبرك إن كان يحتاج إلى ترجمة كاملة أو جزئية أو لا يحتاج إلى ترجمة أصلاً.
المستندات الهندية: تصديق الولاية ووزارة الشؤون الخارجية وسفارة الإمارات أولاً
يجب تصديق المستندات الهندية قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية، ويأتي التصديق عادةً قبل الترجمة. فالمستندات الشخصية تمر بسلطات الولاية، ثم وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)، ثم سفارة الإمارات في نيودلهي أو إحدى قنصلياتها في الهند التي باتت تُنجز تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها، بينما تبدأ الشهادات الدراسية من إدارة التعليم في الولاية (HRD). اطّلع على تصديق الشهادات الهندية وتصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ويمكن حجز التصديق والترجمة معاً.
ترجمة قانونية للغات الهندية في دبي: ملف واحد متسق
قد يجمع ملف عائلي واحد ثلاث لغات هندية بسهولة: سجل أراضٍ غوجاراتي للجد، وشهادة ميلاد ماراثية، وإقرار بالهندية. وبدلاً من أن نرسلك إلى مكاتب مختلفة، نسند كل مستند إلى لغوي ناطق بلغته ويتقن خطه، ثم تمر جميعها عبر فريق قانوني واحد. والنتيجة ملف واحد بكتابة واحدة لاسمك، وأسماء أماكن موحّدة، ومصطلحات ثابتة في كل صفحة، وكلها مطابقة لجواز سفرك.
للبدء صوّر كل صفحة وأرفق صورة جوازك، ويصلك عرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة يحدد اللغات المعنية والجهة التي تُعدّ لها الترجمة. كما نترجم المستندات الإماراتية العربية إلى اللغات الهندية للأسر والمكاتب في الهند.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون المستندات البنجابية والغوجاراتية إلى العربية؟
نعم، نترجم المستندات البنجابية والغوجاراتية وغيرها من اللغات الهندية إلى العربية أو الإنجليزية ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل.
شهادتي الهندية بالإنجليزية والماراثية، فهل أحتاج إلى ترجمة؟
فقط إذا وردت بيانات أو أختام مهمة بالماراثية وحدها، أو طلبت الجهة ترجمة كاملة، ونفحص المستند قبل الدفع.
هل تترجمون مستنداً يضم عدة لغات هندية؟
نعم، تُسند كل لغة إلى لغوي ناطق بها، ويُعتمد المستند كاملاً ترجمةً واحدة.
هل تترجمون سجلاً كنسياً بالكونكانية؟
نعم، نترجم سجلات المعمودية والزواج الصادرة من أبرشيات غوا ومنغلور، سواء كُتبت بالحروف اللاتينية أو الديفاناغاري أو الكانادية.
هل تترجمون المستندات الإماراتية إلى اللغات الهندية؟
نعم، نترجم المستندات الإماراتية العربية، كشهادات الوفاة والتسويات العمالية، إلى اللغات الهندية للأسر والجهات في الهند.
