مترجمون معتمدون من وزارة العدل للغة الهندية في دبي
تقدّم ووردكرافت ترجمة هندي معتمدة في دبي ينجزها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، لأبناء الجالية الهندية والشركات. ويعدّ مترجمونا ترجمات من الهندية إلى العربية والإنجليزية تقبلها محاكم دبي ووزارة الخارجية (MOFA) وجميع الجهات الحكومية في الدولة.
المستندات التي نترجمها من الهندية إلى العربية والإنجليزية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والعلامات
- شهادة حسن السيرة والسلوك
- الوكالات
- العقود التجارية وعقود التأسيس (MOA)
- الإقرارات المشفوعة باليمين وخطابات التعهد
- ترجمة بطاقة Aadhaar وبطاقة PAN
لماذا تختار ووردكرافت للترجمة الهندية؟
- ختم مترجم معتمد من وزارة العدل — مقبول لدى جميع المحاكم والسفارات في الدولة
- إمكانية الإنجاز في اليوم نفسه
- خدمة متكاملة تجمع الترجمة وتصديق وزارة الخارجية
- استلام وتوصيل مجاني في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة
- نخدم الجالية الهندية في الإمارات منذ 2019
ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة الترجمة القانونية في دبي وخدمة تصديق الشهادات الهندية في طلب واحد وعرض سعر واحد.
المستندات المطلوبة
- نسخة واضحة (مسح ضوئي أو صورة) من جميع صفحات مستندك المحرر بالهندية من الوجهين، بما فيها الأختام والتواقيع وأي ملاحظات مكتوبة بخط اليد
- صورة من جواز السفر، لنكتب الأسماء كما وردت فيه حرفياً
- اسم الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة (محكمة أو وزارة أو سفارة أو بنك أو مدرسة أو منطقة حرة)، لنُعِدّها وفق متطلباتها
- طريقة كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالأحرف اللاتينية التي تعتمدها في مستنداتك الرسمية الأخرى، إن وُجدت
- أصل المستند، فاحتفظ به جاهزاً؛ إذ تطلب بعض الجهات الاطلاع عليه مع الترجمة المعتمدة
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمه في أي من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
- احصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة نحدد فيه اللغتين والجهة المستلِمة وموعد التسليم، قبل البدء بأي عمل.
- الترجمة والمراجعة: يترجم مستندك المحرر بالهندية مترجمٌ قانوني، ثم يراجع الترجمةَ مترجمٌ ثانٍ للتحقق من دقتها.
- الاعتماد: تُختم الترجمة وتُوقَّع من مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- الاستلام أو التوصيل المجاني: استلم الترجمة من مكتبنا أو استفد من خدمة الاستلام والتوصيل المجانية، ويمكننا أيضاً ترتيب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية (MOFA) إذا طلبته الجهة المستلِمة.
من يحتاج هذه الخدمة؟
يحتاج المقيمون الهنود والشركات التي تملك مستندات صادرة بالهندية، من الشهادات الحكومية إلى أوراق المحاكم والعقارات، إلى ترجمة قانونية معتمدة قبل استخدامها في الإمارات، ومن أبرز الحالات:
- طلبات الإقامة والتأشيرة العائلية والإقامة الذهبية
- القضايا المنظورة أمام المحاكم والبلاغات الشرطية والإنذارات القانونية
- نقل ملكية العقارات وعقود الإيجار ومتطلبات البنوك
- تأسيس الشركات وعقود التأسيس (MOA) والعقود التجارية
- القبول في المدارس والجامعات ومعادلة الشهادات
مستندات شمال الهند بالهندية: ما يُصدَّق أولاً ومن يستلم الترجمة
تأتي الأوراق الهندية المكتوبة بالهندية غالباً من أوتار براديش وبيهار وراجستان وماديا براديش ودلهي. وكثير من الشهادات الصادرة عن الولايات ثنائية اللغة، لكن البيانات اليدوية ونصوص المحاكم التي يعتمد عليها الموظف الإماراتي تكون في الغالب بالهندية وحدها. وهذه طريقة التعامل مع أكثرها شيوعاً:
| المستند | الجهة المصدرة | هل يُصدَّق قبل الترجمة؟ | يُقدَّم عادةً إلى |
|---|---|---|---|
| شهادة الميلاد أو الزواج | البلدية أو مجلس القرية (Gram Panchayat) أو مسجّل الزواج | نعم: دائرة الداخلية في الولاية أو قاضي المنطقة الفرعية (SDM)، ثم وزارة الشؤون الخارجية (MEA) والبعثة الإماراتية | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) للإقامة وكفالة الزوجة، والمدارس |
| إقرار مشفوع باليمين أو أمر تغيير اسم أو أمر خلافة في التركة | كاتب عدل هندي أو محكمة المقاطعة | نعم غالباً، ويختلف المسار بحسب المستند | المحاكم الإماراتية والبنوك والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية |
| سجلات الأراضي (Khatauni وJamabandi) أو عقد البيع | مكتب الإيرادات في الولاية أو المسجّل الفرعي | فقط إذا اعتمدت عليها محكمة أو محامٍ في الإمارات، ويُقرَّر ذلك في كل حالة على حدة | المحاكم والمحامون في الإمارات في قضايا الميراث |
| شهادة الأسرة أو الدخل | مكتب التحصيل (Tehsil) | نعم، عبر مسار المستندات الشخصية | مستند مساند في ملفات الأسرة عند طلبه |
| شهادة مدرسية أو جامعية فيها نص بالهندية | مجلس التعليم في الولاية أو الجامعة | نعم: جهة التعليم في الولاية (HRD)، ثم MEA والبعثة الإماراتية | وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) وأصحاب العمل، وطلبات المعادلة |
نكتب أسماء القرى والعائلات كما في جواز السفر، وهذا ضروري حين يُكتب اسم القرية الواحدة بثلاث طرق مختلفة في أوراق العائلة. وتتولى السفارة الهندية في أبوظبي والقنصلية العامة في دبي شؤون الجوازات والمستندات الموقّعة في الإمارات لاستخدامها في الهند، أما الشهادات الصادرة في الهند فيظل تصديقها عبر السلسلة المعتمدة داخل الهند.
سلسلة التصديق الهندية قبل الترجمة من الهندية
في الشهادة الهندية تبدأ الإجراءات لدى جهة الولاية (دائرة الداخلية أو قاضي المنطقة الفرعية للمستندات الشخصية، ودائرة التعليم في الولاية للشهادات الدراسية)، ثم وزارة الشؤون الخارجية (MEA)، ثم سفارة الإمارات في نيودلهي أو إحدى قنصلياتها، التي يحمل ختمها الآن تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بصيغة رقمية. وبعد ذلك فقط نترجم النص الهندي إلى العربية بما فيه الأختام. التفاصيل في تصديق الشهادات الهندية وتصديق MEA وتصديق HRD.
لغات هندية أخرى نترجمها ترجمة معتمدة
كثيراً ما يجمع ملف العائلة من شمال الهند بين الهندية وأوراق من ولايات أخرى، لذلك نقدّم أيضاً ترجمة معتمدة للمستندات الأوردية والمليالمية والتاميلية والبنغالية والنيبالية، ليغطي طلب واحد الملف كله.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة القانونية الهندية في دبي؟
اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب لتحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
هل يمكنكم ترجمة شهادات الميلاد الهندية من الهندية إلى العربية؟
نعم، نترجم شهادات الميلاد والزواج والمستندات التعليمية الهندية من الهندية (ولغات الأقاليم الهندية الأخرى) إلى العربية أو الإنجليزية، ويعتمد الترجمةَ مترجم مرخّص من وزارة العدل.
ما مدة إنجاز الترجمة الهندية؟
تكون الشهادات والمستندات المعتادة جاهزة في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما العقود متعددة الصفحات فتستغرق من يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
هل تقدّمون الترجمة الهندية لأغراض تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA)؟
نعم، نقدّم خدمة متكاملة تشمل الترجمة من الهندية، وتصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA) والجهات التعليمية المختصة (HRD)، ثم تصديق سفارة الإمارات الذي يشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً.
هل تُقبل ترجمتكم الهندية لدى المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات؟
نعم، فالترجمة القانونية من الهندية وإليها يعدّها مترجم معتمد من وزارة العدل وتحمل ختمه وتوقيعه، ولذلك تقبلها المحاكم ودوائر الإقامة والجهات الحكومية في جميع الإمارات.
