في الإمارات، تقبل المحاكم والجهات الحكومية الترجمة القانونية حين يختمها ويوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. والمترجم القانوني المعتمد من وزارة العدل هو هذا المترجم المرخّص نفسه، لذلك فإن التحقق من الختم والتوقيع واسم المترجم هو طريقك للتأكد من قبول ترجمتك القانونية المعتمدة قبل أن تصل إلى موظف الخدمة.
وحين تعرف كيف تتحقق، تتجنب إعادة ملفك، والاضطرار إلى ترجمة ثانية، وضياع موعدك. ويشرح هذا الدليل من فريق الترجمة القانونية في ووردكرافت المصطلحات المستخدمة في الإمارات، وما يجب أن تبحث عنه في الترجمة نفسها، وكيف تتحقق من المترجم عبر القنوات الرسمية لـوزارة العدل.
الترجمة القانونية والمعتمدة والمحلّفة: المصطلحات في الإمارات
تُستخدم ثلاثة مصطلحات على الإنترنت دون تمييز، لكن لكل منها معنى مختلفاً في الإمارات:
- الترجمة القانونية هي ترجمة يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي الصيغة التي تشترطها المحاكم وكتّاب العدل والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) ومعظم الوزارات للمستندات الرسمية.
- الترجمة المعتمدة مصطلح أوسع، ويعني عادةً ترجمة تصدر على ورق مكتب الترجمة مع إقرار بصحتها. وتقبلها جهات خاصة كثيرة، كبعض أصحاب العمل والجامعات في الخارج وشركات التأمين، لكنها ليست بالضرورة ترجمة قانونية.
- الترجمة المحلّفة مصطلح يُستخدم في كثير من الدول الأوروبية ودول أمريكا اللاتينية للمترجم الذي تعيّنه المحكمة. وفي الإمارات، يحتاج من يبحث عن «مترجم محلّف» في أغلب الأحوال إلى مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
توضح صفحتا الترجمة المعتمدة والترجمة المحلّفة متى تُستخدم كل منهما. وإذا لم تكن متأكداً مما تطلبه الجهة، أخبرنا إلى أين سيُقدَّم المستند ونؤكد لك ذلك قبل بدء العمل.
الختم والتوقيع وإقرار الاعتماد
الترجمة القانونية مستند رسمي له شكل محدد، لا مجرد نص. وعند استلامها تأكّد من العناصر التالية:
- ختم المترجم القانوني: لكل مترجم قانوني مرخّص ختم رسمي يحدد هويته، ويظهر على كل صفحة أو بالطريقة التي تطلبها الجهة المستلمة.
- توقيع المترجم بجوار الختم.
- الربط بالأصل: تُرفق الترجمة بنسخة من المستند الأصلي، وغالباً ما تُختم الصفحات بينهما، فلا يمكن فصل الترجمة عن المستند الذي تترجمه.
- لا شيء ناقص: يُترجم كل ختم وخاتم وملاحظة مكتوبة بخط اليد وكل تأشيرة في الهامش، أو يُشار إليه بعبارة واضحة مثل «غير مقروء» أو «توقيع».
- أسماء متطابقة: تطابق الأسماء والأماكن وأرقام المستندات ما ورد في جواز سفرك وبقية مستندات الملف.
الترجمة التي لا تحمل سوى شعار الشركة، بلا ختم مترجم ولا توقيع، ليست ترجمة قانونية مهما كانت لغتها جيدة.
التحقق من سجل المترجمين في وزارة العدل
ترخّص وزارة العدل المترجمين القانونيين وتنشر معلومات عنهم عبر موقعها الرسمي وقنواتها الرقمية. وللتحقق من المترجم يمكنك:
- البحث في القنوات الرسمية لوزارة العدل باسم المترجم كما يظهر على الختم
- التأكد من أن اللغتين في ترجمتك ضمن ما رُخّص المترجم للترجمة منه وإليه
- سؤال مكتب الترجمة عن اسم المترجم القانوني الذي اعتمد مستندك
تتغير شاشات البحث من وقت لآخر، فاعتمد على موقع الوزارة أو تطبيقها لا على القوائم المتداولة في المواقع الأخرى. وكل ترجمة قانونية من ووردكرافت يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونخبرك باسم المترجم الذي اعتمد ترجمتك إذا طلبت ذلك. ولا ننشر أرقام التراخيص على موقعنا.
مؤشرات تنذر برفض الترجمة
- عرض سعر منخفض جداً دون أي معلومة عمّن سيعتمد الترجمة
- ترجمة تُسلَّم ملفاً قابلاً للتعديل فقط، بلا ختم أو توقيع
- صفحات ناقصة، أو أختام غير مترجمة، أو ملخص بدلاً من ترجمة كاملة
- أسماء مكتوبة بطريقة تختلف عن جواز السفر أو بطاقة الهوية الإماراتية
- ترجمة مستند لم يُصدَّق أصلاً، بينما تشترط الجهة التصديق أولاً
والنقطة الأخيرة يُساء فهمها كثيراً، ففي المستندات الصادرة من الخارج يأتي التصديق عادةً قبل الترجمة القانونية. ويوضح دليلنا الترجمة أم التصديق أولاً؟ الترتيب الصحيح.
إذا كانت الترجمة ستُستخدم خارج الدولة
الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل صيغة إماراتية، وإذا كان المستند المترجم سيُقدَّم في دولة أخرى فقد تكون لتلك الدولة قواعدها: بعض الدول تقبل الترجمة القانونية الإماراتية بعد تصديق وزارة الخارجية (MOFA) وتصديق السفارة، وبعضها يشترط مترجماً معتمداً لديها. ونؤكد لك متطلبات بلد المقصد في عرض السعر قبل الدفع. ولملفات المحاكم والعقود والأحكام، اطّلع على ترجمة الأحكام القضائية.
كيف تتعامل ووردكرافت مع الترجمة القانونية
تخرج كل ترجمة قانونية من مكاتبنا وعلى كل صفحة منها ختم المترجم المعتمِد وتوقيعه، مرفقةً بنسخة من مستندك الأصلي، وإذا سألتنا نخبرك باسم المترجم المرخّص الذي اعتمدها. وقبل الختم يطابق لغوي ثانٍ الأسماء والأرقام مع جوازك. ويحدد عرض السعر، الذي يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة، نوع الترجمة التي تطلبها الجهة المستلمة. اقرأ المزيد عن الترجمة القانونية في دبي.
الأسئلة الشائعة
من هو المترجم القانوني المعتمد من وزارة العدل؟
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية لاعتماد الترجمات المقدَّمة إلى المحاكم وكتّاب العدل والوزارات وغيرها من الجهات الرسمية.
هل الترجمة المعتمدة هي نفسها الترجمة القانونية؟
ليس دائماً. قد تقبل الجهات الخاصة الترجمة المعتمدة، أما المحاكم وكتّاب العدل ومعظم الوزارات فتطلب ترجمة قانونية يعتمدها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
كيف أعرف أن ترجمتي ترجمة قانونية؟
تحمل ختم المترجم القانوني الرسمي وتوقيعه، وتُرفق بنسخة من الأصل، وتترجم كل ختم وملاحظة في المستند.
هل يمكنني التحقق من المترجم لدى وزارة العدل؟
نعم، تنشر الوزارة معلومات عن المترجمين القانونيين المرخّصين عبر قنواتها الرسمية، ويمكنك البحث باسم المترجم كما يظهر على الختم.
هل المترجم المحلّف في دبي هو نفسه المترجم القانوني المعتمد من وزارة العدل؟
عملياً نعم، فعندما تطلب جهة أو عميل في الإمارات ترجمة محلّفة، فالمقصود في أغلب الأحوال ترجمة قانونية يعتمدها مترجم مرخّص من وزارة العدل.
