كيف تتأكد من مكتب ترجمة قانونية معتمد في دبي قبل أن تبدأ

قبل أن تسلّم عقدك أو حكمك أو شهادتك لأي مكتب ترجمة قانونية في دبي، تحقّق من أمرين: أن المكتب مرخّص ومقيّد لدى وزارة العدل بصفته «بيت ترجمة»، وأن المترجم الذي سيوقّع الترجمة مقيّد بنفسه في جدول المترجمين. فالمحاكم وجهات التوثيق في الدولة لا تقبل ترجمة لم يُنجزها مترجم أو بيت ترجمة مقيّد في الجدول.

هذا ما يقوله نص المادة (3) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة، المعمول به منذ 2 يناير 2023. لذلك فالسؤال ليس «هل المكتب يقدّم ترجمة؟» بل «هل ستُقبل الترجمة حين أقدّمها؟». في هذا الدليل نشرح ما تتحقق منه في المكتب نفسه، خطوة بخطوة، قبل أن تدفع أو تسلّم أي مستند. وإذا كنت تبحث عن الخدمة مباشرة فهذه صفحتنا عن الترجمة القانونية في دبي.

دليلنا السابق عن التحقق من المترجم القانوني المعتمد ركّز على الختم والتوقيع وسجل المترجمين. أما هنا فنركّز على المكتب: ترخيصه، وما يجب أن تراه معلّقًا على جداره، ومن سيترجم ملفك فعلًا، وما الذي تسأله قبل أن تبدأ.

لماذا لا يكفي أن يكون المكتب «مكتب ترجمة»؟

في دبي مكاتب كثيرة تقدّم الترجمة، وبعضها يعمل بترخيص تجاري عام لخدمات الطباعة أو الطباعة والترجمة العامة. هذه الترجمة قد تصلح لرسالة أو موقع إلكتروني، لكنها لا تصلح لمحكمة أو كاتب عدل. القانون يفرّق بوضوح بين أي ترجمة، والترجمة التي تُقدَّم لجهة رسمية.

المادة (2) تقول إنه لا يجوز مزاولة مهنة الترجمة في الدولة إلا بعد القيد في الجدول لدى وزارة العدل والحصول على ترخيص من سلطة الترخيص المختصة. والمادة (3) تمنع المحاكم وجهات التوثيق والتصديق من قبول مستند مترجم إلا إذا ترجمه مترجم أو بيت ترجمة مقيّد. أي أن الترجمة من مكتب غير مقيّد قد تُعاد إليك عند الشباك، وتضطر لإعادتها من جديد.

ما شروط «بيت الترجمة» المقيّد في القانون؟

القانون يسمّي مكتب الترجمة المرخّص «بيت ترجمة»، ويضع له شروطًا في المادة (6). معرفة هذه الشروط تساعدك على طرح الأسئلة الصحيحة:

والقيد نفسه ليس دائمًا: المادة (10) تجعله لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ولا يجوز للمترجم أو بيت الترجمة مزاولة العمل بعد انتهاء القيد وحتى تجديده. لذلك فشهادة قيد قديمة معلّقة على الجدار لا تكفي وحدها، انظر إلى التاريخ.

ماذا يجب أن ترى عند دخولك المكتب؟

المادة (14) تُلزم مدير بيت الترجمة بأن يضع شهادة القيد وترخيص بيت الترجمة في مكان بارز من المكتب. هذه أسهل خطوة في التحقق، ومع ذلك يتجاوزها كثيرون. عند زيارتك:

• ابحث عن شهادة القيد الصادرة من وزارة العدل والرخصة التجارية معروضتين بوضوح.
• قارن اسم المكتب في الشهادة مع الاسم على اللافتة والفاتورة والختم. اختلاف الاسم علامة تستحق السؤال.
• تحقق من تاريخ صلاحية القيد والرخصة.
• إذا كنت تتعامل أونلاين فقط، اطلب صورة من شهادة القيد والرخصة قبل إرسال مستنداتك. المكتب الجاد لا يتردد في إرسالها.

من سيترجم ملفك فعلًا؟

هذا سؤال لا يطرحه أغلب الناس، مع أنه مهم. المادة (14) تمنع بيت الترجمة من إسناد أعمال الترجمة لغير المترجمين العاملين لديه والمقيّدين في الجدول. والمادة (13) تُلزم المترجم بأن يترجم بنفسه ومن داخل الدولة، وأن يلتزم باللغات المرخّص له بها فقط.

عمليًا اسأل: هل لدى المكتب مترجم مقيّد في هذا الزوج من اللغات تحديدًا؟ مترجم مرخّص للإنجليزية والعربية لا يجوز له أن يوقّع ترجمة من الروسية أو الأوردو. إذا كان مستندك بلغة غير شائعة فاسأل صراحة من سيترجمه، وهل هو مقيّد لتلك اللغة. وتسمح المادة (8) للجنة شؤون المترجمين بالاستثناء في بعض الحالات، منها اللغات النادرة، لكن هذا قرار من اللجنة لا من المكتب.

ماذا يجب أن يظهر على الترجمة التي تستلمها؟

المادة (13) تطلب من المترجم أن يقرن اسمه ورقم قيده واسم بيت الترجمة الذي يعمل من خلاله بكل الشهادات والتقارير التي يوقّعها. فعند الاستلام راجع:

1. اسم المترجم ورقم قيده واسم بيت الترجمة على الترجمة نفسها.
2. ختم الترجمة وتوقيع المترجم على كل صفحة أو بالطريقة التي تطلبها الجهة.
3. أن الترجمة مرفقة بصورة من الأصل وأن الصفحات مرقّمة ومترابطة.
4. الأسماء والتواريخ وأرقام الهوية وجوازات السفر مطابقة للأصل حرفًا برقم. خطأ واحد في اسم قد يكفي لرفض المعاملة.

ولا تنسَ السرية: المادة (13) تمنع المترجم من إفشاء المعلومات التي اطّلع عليها بحكم عمله. إذا لاحظت أن مستنداتك تُرسل عبر مجموعات دردشة عامة أو لأطراف لا تعرفها، فهذه إشارة سيئة.

أسئلة تطرحها قبل أن تبدأ

قبل أن تسلّم المستند، خذ دقيقتين لهذه الأسئلة. الإجابات الواضحة تختصر عليك أيامًا لاحقًا:

• لأي جهة ستُقدَّم الترجمة؟ محاكم دبي، النيابة، الكاتب العدل، جهة حكومية أو جهة خارج الدولة. المكتب الجيد يسألك هذا قبل أن تسأله.
• هل تحتاج الجهة الأصل مصدّقًا قبل الترجمة؟ بعض المستندات الصادرة من الخارج تحتاج تصديقًا قبل الترجمة أو بعدها، والترتيب يختلف حسب الجهة. راجع دليلنا الترجمة أم التصديق أولًا.
• كيف تُستلم الترجمة؟ ورقيًا مختومة، أو نسخة إلكترونية، أو الاثنتان، وما الذي تقبله الجهة.
• ما الذي يحدد التكلفة؟ عدد الصفحات، واللغة، ونوع المستند، والموعد. اطلب عرضًا مكتوبًا قبل البدء، ولا تقبل رقمًا شفهيًا فقط.
• ماذا لو طلبت الجهة تعديلًا؟ اسأل كيف يتعامل المكتب مع ملاحظات المحكمة أو الكاتب العدل على الترجمة.

علامات تستدعي الحذر

ليست كل علامة دليلًا على مشكلة، لكن اجتماع أكثر من واحدة منها يستحق أن تتوقف:

• المكتب لا يُظهر شهادة القيد ولا يرسلها عند الطلب.
• الترجمة بلا اسم مترجم ولا رقم قيد، أو بختم المكتب فقط.
• وعد بمدة ثابتة لأي مستند وأي لغة دون أن يرى المستند أصلًا.
• سعر يُذكر قبل معرفة الجهة التي ستُقدَّم لها الترجمة.
• ترجمة لغة نادرة «فورًا» دون ذكر من سيترجمها.

وإذا كانت لديك ترجمة سابقة من مكتب آخر وتريد استخدامها في محكمة، فلا تفترض أنها مقبولة لمجرد أنها مختومة. تحقق من اسم المترجم ورقم قيده أولًا. وفي القضايا تحديدًا، اطّلع على صفحتنا عن ترجمة الأحكام القضائية.

الأسئلة الشائعة

أين يأتي دور ووردكرافت

نقدّم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في دبي من مكتبنا في الطوار، ومن مكاتبنا في أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، بأكثر من 150 لغة. نسألك أولًا عن الجهة التي ستُقدَّم لها الترجمة، ونراجع المستند قبل البدء، ونخبرك إن كان يحتاج تصديقًا قبل الترجمة أو بعدها. ويمكنك زيارة مكتبنا للترجمة القانونية في الطوار أو الاطلاع على الترجمة المحلّفة في دبي. ونوفر استلامًا وتوصيلًا مجانيًا للمستندات في دبي والشارقة وعجمان وأبوظبي ورأس الخيمة.

أخبرنا بموعدك النهائي، ونؤكد لك ما هو ممكن قبل أن نبدأ. ونؤكد لك الرسوم الحكومية وأتعاب خدمتنا كتابيًا قبل بدء أي عمل، وعادة يصلك العرض المكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. تواصل معنا عبر واتساب +971 56 681 3996 أو الرقم المجاني 800 9673.

المصدر الرسمي: المرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة، منصة التشريعات الإماراتية (اطّلعنا عليه في 29 أكتوبر 2026).