الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة المستندات الرسمية، كالعقود والأحكام والوكالات والشهادات، على يد مترجم مقيّد في جدول المترجمين لدى وزارة العدل الإماراتية، يختمها ويوقّعها باسمه ورقم قيده. هذه الترجمة وحدها تقبلها المحاكم وجهات التوثيق والتصديق في الدولة، ومنها الترجمة القانونية المعتمدة في دبي للمحاكم والدوائر الحكومية.
أرسل صورة عبر واتساب وسنؤكد لك المتطلبات والسعر كتابياً قبل أن نبدأ.
أرسل صورة عبر واتسابربما طلب منك البنك أو المحكمة أو موظف الإقامة «ترجمة قانونية» لمستند صادر من بلدك، وأنت لا تعرف بالضبط ما الفرق بينها وبين ترجمة يقوم بها صديق يتقن اللغتين. الفرق كبير، وهو ليس في جودة اللغة فقط، بل في القانون نفسه. في هذا الدليل نشرح المعنى ببساطة، ومتى تحتاجها في دبي، ومن يحق له تقديمها، وكيف تتأكد من المترجم قبل أن تدفع أو تقدّم أي ورقة.
ما هي الترجمة القانونية بالمعنى الدقيق؟
في الإمارات تنظّم مهنة الترجمة اليوم المرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة، وهو ساري المفعول منذ 2 يناير 2023 وحلّ محل القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2012. يعرّف المرسوم «المترجم» بأنه الشخص الذي يزاول مهنة الترجمة والمقيّد في الجدول، أي جدول قيد المترجمين وبيوت الترجمة في وزارة العدل.
لذلك عندما يقول لك موظف «نريد ترجمة قانونية»، فهو يقصد عمليًا ترجمة صادرة من مترجم مقيّد في هذا الجدول، تحمل ختمه وتوقيعه. أما مضمون المستند فقد يكون عقدًا تجاريًا أو شهادة ميلاد أو حكمًا قضائيًا، والمهم هو من ترجمه وكيف وثّق ترجمته.
الفرق بين الترجمة القانونية والمعتمدة والعادية
تختلط هذه المصطلحات كثيرًا في السوق. هذا الجدول يوضح الفرق كما نراه في التعامل اليومي مع الجهات في دبي:
| النوع | من يقوم بها | ما الذي يميّزها | أين تُقبل عادة |
|---|---|---|---|
| الترجمة القانونية (المعتمدة من وزارة العدل) | مترجم مقيّد في جدول وزارة العدل | ختم المترجم وتوقيعه واسمه ورقم قيده | المحاكم، الكاتب العدل، جهات التصديق، والدوائر الحكومية |
| «ترجمة معتمدة» بالمعنى التجاري | مكتب ترجمة قد لا يكون مترجموه مقيّدين | ختم المكتب فقط، وأحيانًا شهادة دقة | بعض الجهات الخاصة والجامعات في الخارج، حسب طلبها |
| الترجمة العادية | أي مترجم أو شخص يتقن اللغتين | لا ختم ولا قيد | للفهم الشخصي أو المراسلات الداخلية فقط |
الخلاصة: كلمة «معتمدة» وحدها لا تكفي. اسأل دائمًا: هل المترجم مقيّد في جدول وزارة العدل؟
متى تحتاج الترجمة القانونية في دبي؟
القاعدة الأهم وردت في المادة (3) من المرسوم بقانون: لا يجوز لأي جهة تقوم بأعمال التوثيق أو التصديق، ولا لأي محكمة، قبول مستند مترجم ما لم تتم ترجمته بمعرفة مترجم أو بيت ترجمة مقيّد في الجدول. ومن هنا تأتي المواقف الأكثر شيوعًا:
- المحاكم: الدعاوى والمذكرات والمستندات المقدّمة كدليل، والأحكام الأجنبية المطلوب تنفيذها.
- الكاتب العدل: الوكالات والإقرارات والعقود التي تُوثّق وهي بلغتين أو مترجمة.
- الإقامة ولمّ الشمل: عقود الزواج وشهادات الميلاد الصادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، حسب طلب الجهة.
- العقارات والبنوك: وكالات البيع، وعقود الشركات، والمستندات المالية التي تطلبها الجهة بالعربية.
- السفارات والجهات في الخارج: أحكام وشهادات إماراتية تحتاج ترجمة قبل استعمالها خارج الدولة.
كل جهة قد تضيف شروطها الخاصة، مثل طلب الأصل مع الترجمة أو تصديق المستند أولًا. لذلك اسأل الجهة التي ستستلم الورقة قبل أن تبدأ. وإن كان المستند صادرًا من الخارج، فاقرأ أولًا دليلنا عن الترجمة أم التصديق أولًا.
من يحق له تقديم الترجمة القانونية في الإمارات؟
تنص المادة (2) على أنه لا يجوز مزاولة مهنة الترجمة في الدولة إلا بعد القيد في الجدول والحصول على ترخيص من سلطة الترخيص المحلية. وتضع المادة (5) شروط قيد المترجم، ومنها:
- إجادة اللغة التي يترجم منها وإليها قراءةً وكتابةً وتحدثًا.
- مؤهل جامعي معترف به في الدولة في اللغة أو اللغات التي يترجم بينها.
- خبرة عملية لا تقل عن خمس سنوات (ويُستثنى المترجم المواطن من شرط الخبرة).
- اجتياز اختبارات وزارة العدل، والإقامة في الدولة، والعمل من خلال بيت ترجمة مرخّص.
- وثيقة تأمين ضد الأخطاء المهنية.
ثم يؤدي المترجم اليمين القانونية أمام محكمة الاستئناف المختصة، ولا يجوز له تقديم أي ترجمة قبل ذلك (المادة 11). والقيد مدته ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ولا يجوز للمترجم أن يترجم في الفترة بين انتهاء قيده وتجديده (المادة 10). وتلزمه المادة (13) بأن يترجم بنفسه، وأن يلتزم باللغات المرخّص له بها فقط، وأن يضع اسمه ورقم قيده واسم بيت الترجمة الذي يعمل من خلاله على كل ما يوقّعه.
كيف تتحقق من المترجم القانوني قبل أن تبدأ؟
هذه الخطوة تستغرق دقائق وتوفر عليك رفض المستند لاحقًا:
- اطلب اسم المترجم الذي سيوقّع الترجمة ورقم قيده.
- ابحث عنه في خدمة «البحث عن مترجم» على موقع وزارة العدل.
- تأكد أن اللغة المطلوبة ضمن اللغات المرخّص له بها. مترجم الإنجليزية لا يوقّع ترجمة من الأوردو مثلًا.
- تأكد أن قيده ساري المفعول وليس منتهيًا.
- عند الاستلام، افحص الختم: هل يظهر فيه الاسم ورقم القيد بوضوح؟
شرحنا هذه الخطوات بتفصيل أكبر في دليل التحقق من المترجم القانوني المعتمد.
أخطاء شائعة تؤدي إلى رفض الترجمة
- اختلاف كتابة الأسماء: الاسم في الترجمة مكتوب بطريقة تختلف عن جواز السفر أو الهوية الإماراتية. أرسل للمترجم صورة الجواز أو الهوية ليعتمد التهجئة نفسها.
- ترجمة صفحة دون أخرى: الجهة تريد المستند كاملًا، بما فيه الأختام والهوامش وظهر الصفحة.
- ترجمة قبل التصديق: بعض المستندات الأجنبية يجب تصديقها أولًا، ثم تُترجم مع أختام التصديق.
- صورة غير واضحة: رقم أو تاريخ غير مقروء يعني ترجمة ناقصة.
- مترجم خارج لغته: ختم مترجم غير مرخّص لتلك اللغة يعرّض الترجمة للرفض.
خطوات طلب الترجمة القانونية من ووردكرافت
- أرسل صورة واضحة للمستند على واتساب، واذكر الجهة التي ستقدّمه إليها واللغة المطلوبة.
- أرسل صورة الجواز أو الهوية لنعتمد كتابة الأسماء كما هي فيها.
- أخبرنا بموعدك النهائي، ونؤكد لك ما هو ممكن قبل أن نبدأ.
- نؤكد لك الرسوم كتابيًا، ثم يترجم المستند مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل ويختمه ويوقّعه.
- تراجع المسودة إن رغبت، ثم تستلم الترجمة المختومة في المكتب أو عبر الاستلام والتوصيل المجاني في دبي والشارقة وعجمان وأبوظبي ورأس الخيمة.
إن كنت تفضل الحضور، فمكتبنا في دبي يقع في منطقة الطوار، وتفاصيله في صفحة مكتب ترجمة قانونية في دبي.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة نفس الشيء؟
ليس دائمًا. في الإمارات، الترجمة التي تقبلها المحاكم وجهات التوثيق والتصديق هي التي يقوم بها مترجم مقيّد في جدول وزارة العدل، وتحمل ختمه واسمه ورقم قيده. بعض المكاتب تستخدم عبارة «ترجمة معتمدة» لترجمة مختومة بختم المكتب فقط، وهذه قد لا تُقبل لدى المحكمة. اسأل عن قيد المترجم قبل أن تبدأ.
هل تقبل محاكم دبي ترجمة من مترجم غير مقيّد؟
القاعدة في المادة (3) من المرسوم بقانون رقم (22) لسنة 2022 أن المحكمة لا تقبل المستند المترجم إلا إذا ترجمه مترجم أو بيت ترجمة مقيّد في الجدول. هناك استثناء محدود: يجوز للجهة القضائية نفسها الاستعانة بمترجم غير مقيّد عند الحاجة بعد أداء اليمين، لكن هذا قرار المحكمة وليس خيارًا لصاحب الطلب.
هل يمكن ترجمة أي لغة ترجمة قانونية؟
نعم، ما دام هناك مترجم مقيّد مرخّص لتلك اللغة. المترجم ملزم بالترجمة من اللغات المرخّص له بها وإليها فقط. وللغات النادرة التي لا يتوفر لها عدد كافٍ من المترجمين المقيّدين، يسمح المرسوم للجنة شؤون المترجمين باستثناءات من بعض شروط القيد. في ووردكرافت نترجم أكثر من 150 لغة.
هل تحتاج الترجمة القانونية إلى تصديق بعد ذلك؟
يعتمد ذلك على الجهة والغرض. كثير من الجهات داخل الدولة تكتفي بالترجمة القانونية مع الأصل. أما إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج، أو كانت الجهة تطلب تصديقًا إضافيًا، فقد تحتاج إلى خطوة تصديق. اسأل الجهة المستلمة عن شرطها بالضبط قبل أن تبدأ.
كم مدة صلاحية الترجمة القانونية؟
لا يحدد المرسوم بقانون مدة صلاحية للترجمة نفسها. لكن الجهة المستلمة قد تطلب ترجمة حديثة، خاصة إذا تغيّر المستند الأصلي أو مضى عليه وقت طويل. والأهم أن يكون قيد المترجم ساريًا يوم توقيعه الترجمة، لأن المترجم لا يجوز له الترجمة بعد انتهاء قيده وقبل تجديده.
هل يمكن طلب الترجمة القانونية عن بُعد؟
في أغلب الحالات نعم. ترسل صورة واضحة للمستند على واتساب أو البريد، ونؤكد لك الرسوم كتابيًا، ثم تستلم الترجمة المختومة في المكتب أو عبر التوصيل. بعض الجهات تطلب رؤية الأصل مع الترجمة، لذلك احتفظ بالأصل جاهزًا عند التقديم.
هل الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة نفس الشيء؟
ليس دائمًا. في الإمارات، الترجمة التي تقبلها المحاكم وجهات التوثيق والتصديق هي التي يقوم بها مترجم مقيّد في جدول وزارة العدل، وتحمل ختمه واسمه ورقم قيده. بعض المكاتب تستخدم عبارة «ترجمة معتمدة» لترجمة مختومة بختم المكتب فقط، وهذه قد لا تُقبل لدى المحكمة. اسأل عن قيد المترجم قبل أن تبدأ.
هل تقبل محاكم دبي ترجمة من مترجم غير مقيّد؟
القاعدة في المادة (3) من المرسوم بقانون رقم (22) لسنة 2022 أن المحكمة لا تقبل المستند المترجم إلا إذا ترجمه مترجم أو بيت ترجمة مقيّد في الجدول. هناك استثناء محدود: يجوز للجهة القضائية نفسها الاستعانة بمترجم غير مقيّد عند الحاجة بعد أداء اليمين، لكن هذا قرار المحكمة وليس خيارًا لصاحب الطلب.
هل يمكن ترجمة أي لغة ترجمة قانونية؟
نعم، ما دام هناك مترجم مقيّد مرخّص لتلك اللغة. المترجم ملزم بالترجمة من اللغات المرخّص له بها وإليها فقط. وللغات النادرة التي لا يتوفر لها عدد كافٍ من المترجمين المقيّدين، يسمح المرسوم للجنة شؤون المترجمين باستثناءات من بعض شروط القيد. في ووردكرافت نترجم أكثر من 150 لغة.
هل تحتاج الترجمة القانونية إلى تصديق بعد ذلك؟
يعتمد ذلك على الجهة والغرض. كثير من الجهات داخل الدولة تكتفي بالترجمة القانونية مع الأصل. أما إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج، أو كانت الجهة تطلب تصديقًا إضافيًا، فقد تحتاج إلى خطوة تصديق. اسأل الجهة المستلمة عن شرطها بالضبط قبل أن تبدأ.
كم مدة صلاحية الترجمة القانونية؟
لا يحدد المرسوم بقانون مدة صلاحية للترجمة نفسها. لكن الجهة المستلمة قد تطلب ترجمة حديثة، خاصة إذا تغيّر المستند الأصلي أو مضى عليه وقت طويل. والأهم أن يكون قيد المترجم ساريًا يوم توقيعه الترجمة، لأن المترجم لا يجوز له الترجمة بعد انتهاء قيده وقبل تجديده.
هل يمكن طلب الترجمة القانونية عن بُعد؟
في أغلب الحالات نعم. ترسل صورة واضحة للمستند على واتساب أو البريد، ونؤكد لك الرسوم كتابيًا، ثم تستلم الترجمة المختومة في المكتب أو عبر التوصيل. بعض الجهات تطلب رؤية الأصل مع الترجمة، لذلك احتفظ بالأصل جاهزًا عند التقديم.
أين يأتي دور ووردكرافت
نتولى الترجمة القانونية من العربية وإليها بأكثر من 150 لغة على يد مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل، للمحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية والبنوك والسفارات. ونرتب كذلك تصديق المستندات حين تحتاجه الجهة، مع استلام وتوصيل مجاني للمستندات في دبي والشارقة وعجمان وأبوظبي ورأس الخيمة.
أخبرنا بموعدك النهائي، ونؤكد لك ما هو ممكن قبل أن نبدأ. ونؤكد لك الرسوم الحكومية وأتعاب خدمتنا كتابيًا قبل بدء أي عمل. تواصل معنا عبر واتساب +971 56 681 3996 أو الرقم المجاني 800 9673، أو زر أحد مكاتبنا في دبي (الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة.
