تصديق الشهادات الهولندية في الإمارات يجعل الشهادات الجامعية ومستخرجات الميلاد والزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك ومستندات الشركات الهولندية صالحة لدى جهات العمل والوزارات والمناطق الحرة والمحاكم في الدولة. يُصدَّق المستند في هولندا، ثم لدى سفارة الإمارات في لاهاي. وتنسّق ووردكرافت الخطوتين وأي ترجمة قانونية إلى العربية، وتؤكد لك المسار في عرض سعر مجاني ومكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة.
مهنيون وشركات هولندية وملفات متعددة اللغات
يعمل الهولنديون وخريجو الجامعات الهولندية في مختلف أنحاء الإمارات في الخدمات اللوجستية والطاقة والمالية والهندسة والتعليم، وتدير شركات هولندية كثيرة عملياتها الإقليمية من دبي. وغالباً ما تكون ملفاتهم مزيجاً: شهادة جامعية مع ملحق بالإنجليزية، ومستخرج بلدي بالهولندية أو بصيغة متعددة اللغات، ومستندات شركات صادرة عن غرفة التجارة الهولندية (KVK).
هولندا عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فليست طرفاً فيها، لذلك لا يجعل الأبوستيل الهولندي المستند صالحاً هنا. (ويشرح مقالنا عن الإمارات والأبوستيل التفاصيل.) ونؤكد قبل البدء الجهة الهولندية التي يجب أن تتولى كل مستند.
- مهنيون هولنديون تتطلب تأشيرة عملهم أو ترخيصهم في الإمارات شهادة جامعية مصدَّقة
- أسر تكفل الزوج أو الزوجة أو الأبناء بمستخرجات زواج أو شراكة مسجلة أو ميلاد هولندية
- شركات هولندية تفتتح فرعاً أو شركة تابعة أو كياناً في منطقة حرة في الإمارات
- معلمون في المدارس الدولية ومهندسون يتقدمون بطلب تسجيل مهني في الإمارات
خطوات تصديق الشهادات الهولندية للإمارات
- التصديق الأولي عند الحاجة. تصدّق هيئة التعليم الهولندية كثيراً من الشهادات أولاً، أما المستندات الخاصة، مثل الوكالات وقرارات الشركات، فيصدّقها كاتب عدل.
- وزارة الخارجية الهولندية. تصدّق التوقيع والختم لاستخدام المستند في دولة غير عضو في اتفاقية الأبوستيل.
- سفارة الإمارات في لاهاي. تصدّق المستند لاستخدامه في الإمارات. وتُنجز السفارة الآن عادةً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الوقت نفسه، فلا يلزم في الغالب تصديق وزارة الخارجية منفصل داخل الإمارات.
- الترجمة القانونية إلى العربية عند الحاجة، ثم التقديم إلى الجهة الإماراتية.
نؤكد مسار مستندك تحديداً قبل بدء أي عمل. وتجد شرح الإجراء الرقمي لسفارة الإمارات في صفحة تصديق سفارة الإمارات.
المستندات الهولندية التي نصدّقها
- شهادات الجامعات وجامعات العلوم التطبيقية وكشوف درجاتها وملاحقها
- شهادات التعليم الثانوي (HAVO وVWO وMBO)
- مستخرجات الميلاد والزواج والشراكة المسجلة والطلاق والوفاة
- شهادات حسن السيرة والسلوك ومستخرجات السجل الجنائي
- مستخرجات غرفة التجارة (KVK) وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة
- الوكالات والعقود الموثقة لدى كاتب العدل وإفادات العمل
الترجمة القانونية من الهولندية إلى العربية
تشترط المحاكم والكتّاب العدل والوزارات وأغلب المناطق الحرة في الإمارات ترجمة قانونية إلى العربية للمستندات الصادرة بالهولندية. ويترجم مترجمونا القانونيون المعتمدون من وزارة العدل عن المستند المصدَّق بكل ما عليه من أختام وتصديقات، وتجد القائمة الكاملة للغات في صفحة لغات الترجمة. أما المستند الهولندي الصادر بالإنجليزية أو بصيغة متعددة اللغات فقد يحتاج إلى ترجمة أقل. والقرار للجهة المستلمة، ونتحقق من ذلك قبل أن تدفع مقابل أي ترجمة.
ما الذي ترسله لمعاملتك الهولندية؟
- أصل المستند الهولندي (كثيراً ما تُطلب مستخرجات بلدية حديثة)
- نسخة من جواز سفر صاحب المستند
- ملحق الشهادة أو كشف الدرجات، إذا طلبته الجهة المستلمة
- لمستندات الشركات: مستخرج حديث من غرفة التجارة (KVK) ونسخة من جواز المفوَّض بالتوقيع
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية أو الإقامة
- خطاب تفويض موقَّع
أرسل نسخة ممسوحة من المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضره إلى دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو رأس الخيمة. وتعتمد المدة على نوع المستند، وعلى الحاجة إلى تصديق أولي، وعلى سير المعاملات في وزارة الخارجية الهولندية والسفارة في لاهاي. وبعد الدفع الآمن عبر الإنترنت ترى كل مرحلة في طلبك.
الأسئلة الشائعة حول تصديق الشهادات الهولندية
هل يُقبل الأبوستيل الهولندي في الإمارات؟
لا. لم تنضم الإمارات إلى اتفاقية الأبوستيل، لذلك تُصدَّق المستندات الهولندية لدى وزارة الخارجية الهولندية ثم سفارة الإمارات في لاهاي.
هل يمكن استخدام شهادة الشراكة المسجلة لكفالة الأسرة في الإمارات؟
تضع جهات الإقامة الإماراتية شروط الكفالة. وقبل بدء أي تصديق نتحقق معك من الوثيقة العائلية التي ستقبلها في حالتك.
هل تحتاج المستندات الهولندية دائماً إلى ترجمة عربية؟
المستندات الصادرة بالهولندية تحتاج إليها عادةً. أما المستخرجات الإنجليزية أو متعددة اللغات فقد تحتاج إلى ترجمة أقل بحسب الجهة المستلمة، ونؤكد ذلك قبل أن تدفع.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية منفصلاً بعد سفارة الإمارات في لاهاي؟
في العادة لا، لأن السفارة في لاهاي تُنجزه رقمياً في خطوة واحدة، ويؤكد عرض السعر ذلك.
كم يستغرق تصديق الشهادات الهولندية؟
يعتمد ذلك على نوع المستند وحاجته إلى تصديق أولي، ويتضمن عرض السعر المجاني تقديراً واقعياً.
