يقدّم فرع ووردكرافت في أبوظبي خدمات مكتب ترجمة قانونية في شارع حمدان بأبوظبي من المكتب 1760 في الطابق 17 من برج الغيث. نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت من 8:30 صباحاً حتى 4:00 عصراً، والأحد عطلة. ويتولى فريق شارع حمدان تصديق الشهادات، والترجمة القانونية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، وصياغة المستندات لكاتب العدل في دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)، وتجهيز ملفات الشركات والتأشيرات في العاصمة.
بيانات مكتب الترجمة في أبوظبي: برج الغيث، الطابق 17
| المكتب | ووردكرافت – أبوظبي |
|---|---|
| العنوان | المكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان، أبوظبي |
| الخريطة | افتح الموقع على خرائط Google |
| الهاتف المتحرك وواتساب | +971 50 616 0468 |
| الهاتف الأرضي | 02 508 9164 |
| الرقم المجاني | 800 9673 |
| البريد الإلكتروني | auh@wordcraft.ae |
| مواعيد العمل | الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 7:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق |
| تقييمات Google | 129 مراجعة لهذا المكتب · متوسط تقييم ووردكرافت 4.9★ من أكثر من 800 مراجعة |
يقع المكتب في أحد الأبراج لا على مستوى الشارع، لذلك يبدأ معظم عملائنا في أبوظبي عبر واتساب: يرسلون صورة المستند، ويستلمون عرض السعر، ولا يحضرون إلا عند تسليم أصل أو توقيع مستند.
كيف تصل إلى شارع حمدان
شارع حمدان (واسمه الرسمي شارع حمدان بن محمد) من أهم الشوارع التجارية في وسط أبوظبي، ويمتد موازياً لشارع خليفة على بُعد شوارع قليلة من الكورنيش نحو الداخل. قل لسائق الأجرة «برج الغيث، شارع حمدان»، ثم اصعد بالمصعد إلى الطابق 17 وابحث عن المكتب 1760.
- من الكورنيش أو شارع خليفة: شارع حمدان على مسافة قصيرة بالسيارة من كليهما.
- من البر الرئيسي (مصفح، ومدينة خليفة، ومدينة محمد بن زايد): اعبر إلى الجزيرة واتجه إلى وسط المدينة، واحسب حساب زحام الجسور في أوقات الذروة.
- المواقف: مواقف وسط المدينة عامة مدفوعة، والأماكن على شارع حمدان تمتلئ بسرعة، لذا تكون سيارة الأجرة أسهل في الغالب.
يقع البرج وسط شبكة المكاتب والبنوك والمحلات في قلب المدينة، على بُعد دقائق من الكورنيش. وإن كان المشوار إلى وسط المدينة هو الصعب عليك، فمندوبنا يستلم الأصول بدلاً من حضورك، ونؤكد لك موعد الاستلام في منطقتك عند الطلب.
تصديق الشهادات في مكتبنا بأبوظبي
تمر الشهادات الجامعية والمدرسية وشهادات الميلاد والزواج ومستندات الشركات بمكتب شارع حمدان في طريقها إلى جهات العمل والمدارس والمحاكم في أبوظبي. ويختلف المسار بحسب مكان إصدار المستند:
- مستند صادر من الخارج: يُصدَّق أولاً في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، وهي تُنجز اليوم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) رقمياً في الخطوة نفسها. وفي أغلب الحالات لا حاجة إلى خطوة منفصلة لدى الوزارة بعد وصول المستند إلى الإمارات.
- مستند صادر في الإمارات للاستخدام في الخارج: تصديق رقمي من وزارة الخارجية يمكن التحقق منه إلكترونياً، ثم التصديق لدى سفارة بلد الوجهة.
- الترجمة إلى العربية: يضيفها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل إذا طلبتها الجهة المستلمة.
اطّلع على تصديق الشهادات في أبوظبي وتصديق وزارة الخارجية في أبوظبي. وللمستندات الهندية أو الفلبينية تجد مسار كل بلد في تصديق الشهادات الهندية وتصديق المستندات الفلبينية. والإمارات ليست عضواً في اتفاقية الأبوستيل، لذا لا يكفي الأبوستيل وحده لاعتماد مستند أجنبي في الدولة.
الترجمة القانونية وترتيب التوثيق لدى دائرة القضاء في أبوظبي
لإمارة أبوظبي جهازها القضائي الخاص، وهو دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)، المستقلة عن المحاكم الاتحادية. وتسير الدعاوى وقضايا الأسرة والمستندات الموثّقة وفق إجراءات الدائرة، ويلتزم بها مترجمونا في شارع حمدان: الأسماء مطابقة لجواز السفر تماماً، والأختام موصوفة، والمصطلحات القضائية موحّدة من صفحة إلى أخرى.
- الترجمة القانونية في أبوظبي: العربية والإنجليزية في المقام الأول، إلى جانب الأردية والمالايالامية والهندية والتاغالوغية وأكثر من 150 لغة أخرى.
- كاتب العدل في أبوظبي: نصيغ الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين والتعهدات والاتفاقيات بالعربية والإنجليزية، ونحجز لك جلسة التوثيق لدى دائرة القضاء، حضورياً أو عن بُعد بالفيديو حيث تسمح الدائرة بذلك.
- كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي: للشركات المسجلة في سوق أبوظبي العالمي (ADGM)، الذي له محاكمه وكاتب العدل الخاص به.
دورنا تجهيز المستندات، أما التوثيق نفسه فيجريه كاتب العدل في دائرة القضاء أو كاتب عدل مرخّص آخر، ولا تتولاه ووردكرافت أبداً.
تأسيس الشركات وخدمات المندوب لشركات أبوظبي
يؤسس فريق شارع حمدان شركات البر الرئيسي والمناطق الحرة في أبوظبي، ويتابع معاملات الشركات القائمة: تجديد الرخص، وتغيير الأنشطة والشركاء، وتعديل عقود التأسيس مع خطوة التوثيق المرافقة لها، وملفات الموظفين لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP). ويمر كثير من هذه المعاملات عبر منصة «تم» (TAMM) للخدمات الحكومية في أبوظبي. اطّلع على تأسيس الشركات في أبوظبي وخدمات المندوب التي تشمل شركات أبوظبي أيضاً.
خدمات التأشيرات والإقامة في مكتبنا بشارع حمدان
تتولى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP) معاملات إقامة المقيمين في أبوظبي، بينما تتبع دبي الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA)، ويوضح دليلنا الفرق بين ICP وGDRFA. ومن شارع حمدان ننجز لك:
- ملفات الإقامة الذهبية للمهنيين والمستثمرين وملّاك العقارات
- كفالة الأسرة والزوجة أو الزوج والوالدين
- تجديد الإقامة وإلغاء الإقامة وطلبات بطاقة الهوية الإماراتية، مع حجز الفحص الطبي والبصمات
ويصدّق الفرع نفسه الشهادات الداعمة ويترجمها، فينتقل ملف الإقامة العائلية من عقد الزواج إلى الطلب المقدَّم دون أن يمر بأيدٍ أخرى.
الجهات الحكومية في أبوظبي وما نجهّزه لكل منها
| الجهة | اختصاصها | ما نجهّزه |
|---|---|---|
| دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD) | المحاكم وكاتب العدل | ترجمات قانونية، ووكالات وإقرارات ثنائية اللغة، وحجز الجلسات |
| منصة «تم» (TAMM) | منصة الخدمات الحكومية في أبوظبي | تقديم طلبات الرخص والأسرة والإقامة إلكترونياً |
| جهات الترخيص التجاري في أبوظبي | رخص البر الرئيسي التجارية | رخص جديدة، وتجديد، وتعديل عقود التأسيس |
| الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) | الإقامات وبطاقة الهوية الإماراتية | طلبات الإقامة والهوية مع المستندات الداعمة |
| وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) | التصديق الرقمي | التقديم الإلكتروني وتصديق إلكتروني قابل للتحقق |
| وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) | تصاريح العمل وعقود العمل | تقديم معاملات أصحاب العمل عبر خدمات المندوب |
وعند الشك ارجع إلى المصدر: دائرة القضاء في أبوظبي، ومنصة تم، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، ووزارة الخارجية. ويذكر عرض السعر الجهات التي سيمر بها مستندك.
تقييمات فرع شارع حمدان
يضم ملف فرع أبوظبي 129 مراجعة على Google (سبتمبر 2026). ولكل فرع من فروع ووردكرافت ملفه التجاري العام المستقل على Google، فمراجعات أبوظبي تخص هذا المكتب تحديداً، أما متوسط تقييم الشركة ككل فيبلغ 4.9★ من أكثر من 800 مراجعة.
الأحياء التي نخدمها من وسط أبوظبي
يأتي معظم من يزوروننا من الجزيرة، وتصل خدمة استلام الأصول وتسليمها إلى البر الرئيسي أيضاً:
- الدانة، والمركزية، وشارع خليفة
- الزاهية (منطقة النادي السياحي) والكورنيش
- الخالدية، والبطين، والمشرف
- جزيرة الريم وجزيرة المارية
- مصفح، ومدينة خليفة، ومدينة محمد بن زايد، عبر خدمة الاستلام
اطلب خدمتك من أي مكان في أبوظبي
- صوّر المستند وأرسله عبر واتساب إلى +971 50 616 0468، أو بالبريد الإلكتروني إلى auh@wordcraft.ae.
- يصلك خلال 10 إلى 30 دقيقة عرض سعر مكتوب ومجاني يذكر كل جهة معنية بالمعاملة.
- وافق على العرض وادفع عبر رابط آمن، أو ادفع في المكتب 1760.
- تابع مراحل طلبك في نظام التتبع الإلكتروني، وتصلك الترجمة ملفاً نهائياً.
- ينقل مندوبنا الأصول ذهاباً وإياباً مجاناً في جميع المناطق التي نخدمها في أبوظبي.
الأسئلة الشائعة عن مكتب أبوظبي
أين يقع مكتب ووردكرافت في أبوظبي؟
في الطابق 17 من برج الغيث بشارع حمدان، المكتب 1760. اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 50 616 0468، أو استخدم الرقم المجاني 800 9673.
هل مكتب أبوظبي فرع كامل أم نقطة استلام فقط؟
فرع كامل؛ يُعدّ فريق شارع حمدان عروض الأسعار بنفسه، ويترجم ويصدّق ويجهّز ملفات التوثيق والشركات والتأشيرات، بدعم من مقرنا الرئيسي في دبي.
هل يمكنكم تصديق شهادتي الهندية أو الفلبينية لاستخدامها في أبوظبي؟
نعم. تجري خطوات بلد الإصدار وخطوة سفارة الإمارات في البلد الذي أصدر الشهادة، ونرتّبها نحن، ونضيف الترجمة العربية إذا طلبتها جهة العمل أو المدرسة، ثم نسلّمك المستندات في أبوظبي.
هل يساعد مكتب أبوظبي في التوثيق لدى دائرة القضاء؟
نعم. نصيغ المستند بالعربية والإنجليزية، ونترجم الأوراق المحررة بلغات أجنبية، ونحجز الجلسة لدى دائرة القضاء في أبوظبي. ويوثّق المستند كاتب العدل في الدائرة أو كاتب عدل مرخّص آخر.
هل تترجمون من العربية إلى الإنجليزية لمحاكم أبوظبي؟
نعم، وفي الاتجاهين. يترجم أوراق الدعاوى والأحكام ومستندات محاكم الأسرة مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل، وتحمل الترجمة ختمهم وتوقيعهم.
هل يمكنني التقديم على الإقامة الذهبية عبر مكتب شارع حمدان؟
نعم. طلبات المقيمين في أبوظبي تُقدَّم إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، فنحدد لك فئة الإقامة الذهبية المناسبة، ونجهّز المستندات المصدّقة والمترجمة، ثم نقدّم الطلب.
هل يلزمني الحضور إلى البرج؟
في الغالب لا؛ فمعظم الخطوات تُنجَز عبر واتساب وإلكترونياً. ولا نحتاج إلى الأصول إلا للتصديق أو عند الحاجة إلى توقيع، ونستلمها منك مجاناً.
ما مواعيد عمل مكتب أبوظبي؟
من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت من 8:30 صباحاً حتى 4:00 عصراً، والأحد عطلة. راسلنا قبل حضورك ليكون ملفك وعرض السعر جاهزين.
هل توجد مواقف قرب برج الغيث؟
توجد مواقف عامة مدفوعة في الشوارع المحيطة، لكنها تمتلئ في أوقات الذروة. وسيارة الأجرة أسهل في الغالب، أو وفّر المشوار وأرسل المستندات عبر واتساب.
اطلب عرض سعر مجاني من فريق شارع حمدان
أرسل مستندك عبر واتساب إلى +971 50 616 0468، ويرد عليك فريق أبوظبي بعرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. وتجد بيانات فروعنا الأربعة في صفحة التواصل.
