المقر الرئيسي لووردكرافت هو مكتب الترجمة المعتمد في الطوار بدبي: المكتب 307، بناية أرزو (بناية مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار على شارع النهدة، القصيص 2. نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت من 8:30 صباحاً حتى 4:00 عصراً. وهنا يتولى فريق واحد الترجمة القانونية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل، وتصديق المستندات، وصياغة المستندات لكاتب العدل، وتأسيس الشركات، وملفات التأشيرات، حضورياً أو عبر واتساب.
عنوان مكتب الترجمة في الطوار وهاتفه ومواعيد العمل
| المكتب | ووردكرافت – دبي (المقر الرئيسي) |
|---|---|
| العنوان | المكتب 307، الطابق الثالث، بناية أرزو (بناية مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار، شارع النهدة، القصيص 2، دبي |
| الخريطة | افتح الموقع على خرائط Google |
| الهاتف المتحرك وواتساب | +971 56 681 3996 |
| الهاتف الأرضي | 04 239 6262 |
| الرقم المجاني | 800 9673 |
| البريد الإلكتروني | info@wordcraft.ae |
| مواعيد العمل | الاثنين – الجمعة: 8:30 صباحاً – 7:00 مساءً · السبت: 8:30 صباحاً – 4:00 عصراً · الأحد: مغلق |
| تقييمات Google | 567 مراجعة لهذا المكتب · متوسط تقييم ووردكرافت 4.9★ من أكثر من 800 مراجعة |
فريق الطوار هو الأكبر بين فروعنا، ومن هذا المكتب يعمل موظفو المقر الرئيسي الذين يساندون الفروع الثلاثة الأخرى. وإذا احتجت إلى مترجم للغة غير شائعة، أو كان التسليم مطلوباً في اليوم نفسه، فراسلنا قبل أن تتحرك ليكون المختص متفرغاً لك عند وصولك.
كيف تصل إلى بناية أرزو
اسأل عن مركز الطوار، فمعظم سائقي الأجرة في دبي يعرفونه. وتقع بناية أرزو، التي ما زال كثيرون يسمّونها بناية مصرف الشارقة الإسلامي، ملاصقةً له مباشرة على شارع النهدة. اصعد بالمصعد إلى الطابق الثالث وستجد المكتب 307.
- من ديرة أو القرهود أو جهة المطار: اتجه نحو القصيص واتبع اللوحات الإرشادية إلى مركز الطوار.
- من الشارقة: القصيص من أوائل مناطق دبي بعد الحدود، فالمشوار من النهدة (الشارقة) أو التعاون قصير في غير أوقات الذروة.
- بالمترو: للخط الأخضر محطات في القصيص، ومنها تكمل الطريق بسيارة أجرة أو سيراً على الأقدام.
- المواقف: يكثر الطلب على المواقف حول مركز الطوار صباح أيام العمل، فاحسب بضع دقائق إضافية، أو أرسل المستندات مسبقاً عبر واتساب لتكون زيارتك قصيرة.
ماذا يوجد بالقرب من مكتبنا في دبي
أهم جيراننا مركز الطوار، وهو مبنى يضم منافذ لخدمات حكومية وشبه حكومية يقصدها سكان شمال شرق دبي. وكل جهة هناك تحدد الخدمات التي تقدمها ومواعيدها، فراجع موقعها الرسمي أو تطبيقها قبل الذهاب. ويبيّن دليلنا إلى مركز الطوار ما تحضره معك.
والفائدة العملية من هذا القرب أن المنافذ التي تستقبل معاملات التوثيق والإقامة والعمل والرخص لا تقبل عادةً مستنداً أجنبياً دون ترجمة قانونية إلى العربية، والشهادة الصادرة من الخارج تحتاج كذلك إلى تصديق. ينجز العملاء هذا الجزء في المكتب 307، ويراجعونه معنا، ثم يتوجهون إلى المركز المجاور بملف مكتمل. وحول المكتب تمتد الأحياء السكنية في القصيص والطوار والنهدة، ومطار دبي الدولي على مسافة قصيرة بالسيارة.
خدمات مكتب الطوار وصفحة كل خدمة في دبي
- الترجمة القانونية: مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل يترجمون بأكثر من 150 لغة لمحاكم دبي والوزارات والبنوك والسفارات. التفاصيل في صفحة الترجمة القانونية في دبي، وإن أردت التحقق بنفسك من قيد المترجم فاقرأ كيف تتحقق من الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل.
- تصديق الشهادات: الشهادات الدراسية وشهادات الميلاد والزواج ومستندات الشركات، مع خطوة التصديق الرقمي لدى وزارة الخارجية الإماراتية والتصديق القنصلي لدى السفارات. التفاصيل في تصديق الشهادات في دبي وتصديق وزارة الخارجية (MOFA).
- ترتيب التوثيق: نصيغ ونترجم الوكالات والإقرارات المشفوعة باليمين وشهادات عدم الممانعة ومذكرات التفاهم، ثم نحجز لك موعد كاتب العدل. التفاصيل في كاتب العدل في دبي وكاتب العدل الإلكتروني في دبي.
- تأسيس الشركات وخدمات المندوب: شركات البر الرئيسي والمناطق الحرة، وتجديد الرخص وتعديلها، والتعقيب لدى الجهات الحكومية، ونشرحها في القسم التالي.
- التأشيرات: ملفات الإقامة العائلية والإقامة الذهبية وتأشيرات العمل والمستثمرين للمقيمين في دبي، ونفصّلها أدناه.
تأسيس الشركات بجوار مركز الطوار
تشغل معاملات الشركات جزءاً كبيراً من عمل مكتب دبي. فرخص البر الرئيسي تصدرها دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي (DET)، وكل تغيير في الرخصة، كإضافة شريك أو نشاط أو التجديد، يستلزم مستندات تجب صياغتها أو ترجمتها أو توثيقها أو تصديقها قبل أن تقبلها الدائرة أو سلطة المنطقة الحرة. ويجهّز فريق الطوار هذا الملف كاملاً:
- تأسيس شركات جديدة في البر الرئيسي والمناطق الحرة، من اختيار النشاط حتى صدور الرخصة: تأسيس الشركات والرخصة التجارية في دبي
- التجديد السنوي (تجديد الرخصة التجارية) وتغيير الشركاء أو الأنشطة أو الاسم التجاري (تعديل الرخصة التجارية)
- صياغة عقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة بالعربية والإنجليزية، مع ترتيب موعد كاتب العدل لجميع الموقّعين
- وكيل الخدمات المحلي إذا تطلّبه هيكل الشركة، ومكتب افتراضي مع عقد إيجاري
- التعقيب المستمر لدى دائرة الاقتصاد والسياحة ووزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) عبر خدمات المندوب في دبي
ولأصحاب الأعمال المقيمين في الشارقة أو شمال شرق دبي، يكون توقيع المسودات وتسليم الأصول في القصيص في الغالب أسرع من المشوار إلى المناطق التجارية جنوباً.
خدمات التأشيرات والإقامة في مكتبنا بالطوار
تصدر إقامات المقيمين في دبي عن الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA)، أما بقية الإمارات فتتبع الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP)، ويشرح دليلنا للفرق بين ICP وGDRFA هذا التقسيم. ومن مكتب الطوار نجهّز ونقدّم:
- كفالة الأسرة: الإقامة العائلية وكفالة الزوجة أو الزوج وإقامة المولود الجديد
- طلبات الإقامة الذهبية مع المستندات المصدّقة والمترجمة التي تستند إليها
- تجديد الإقامة وإلغاء الإقامة وتعديل الوضع
- طلبات بطاقة الهوية الإماراتية وتجديدها، مع حجز موعدَي الفحص الطبي والبصمات لك
ولا يكون طلب التأشيرة أقوى من المستندات التي يستند إليها: فكفالة الزوجة تحتاج إلى عقد زواج مصدّق ومترجم، وتأشيرة العمل تحتاج غالباً إلى شهادة دراسية مصدّقة. وحين تُجهَّز هذه المستندات والطلب في مكتب واحد، ينتهي الذهاب والإياب المعتاد بين الجهات.
إلى أين يذهب كل مستند في دبي
| معاملتك | الجهة المختصة في دبي | دور ووردكرافت |
|---|---|---|
| قضية أو دعوى أمام المحكمة | محاكم دبي | ترجمة قانونية إلى العربية على يد مترجمين معتمدين من وزارة العدل |
| وكالة أو إقرار مشفوع باليمين أو شهادة عدم ممانعة | كاتب العدل في محاكم دبي (حضورياً أو عن بُعد) أو كاتب عدل خاص مرخّص | صياغة ثنائية اللغة، وترجمة، وحجز الموعد |
| شهادة صادرة من الخارج | سفارة الإمارات في بلد الإصدار، وهي تُنجز اليوم خطوة وزارة الخارجية رقمياً | تحديد المسار، وخطوات بلد الإصدار، والترجمة إلى العربية |
| مستند إماراتي للاستخدام في الخارج | وزارة الخارجية الإماراتية (تصديق رقمي)، ثم سفارة بلد الوجهة | تقديم الطلب والتصديق لدى السفارة |
| إقامة شخصية أو عائلية | الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي | الطلب، والمستندات الداعمة، وحجز الفحص الطبي وموعد الهوية |
| رخصة تجارية | دائرة الاقتصاد والسياحة أو سلطة المنطقة الحرة | الطلب، وعقد التأسيس، والترجمات، والتجديد |
| تصريح عمل | وزارة الموارد البشرية والتوطين | تقديم المعاملة عن صاحب العمل عبر خدمات المندوب |
المصادر الرسمية: محاكم دبي، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، ووزارة الخارجية الإماراتية، ودائرة الاقتصاد والسياحة في دبي. وتتغير اشتراطات هذه الجهات من حين لآخر، ويُبنى عرض السعر على الاشتراطات المعمول بها يوم طلبك.
تقييمات مكتب الطوار على Google
يضم ملف مكتب دبي 567 مراجعة على Google (سبتمبر 2026)، وهو العدد الأكبر بين فروع ووردكرافت. ويبلغ متوسط تقييمنا في الفروع الأربعة 4.9★ من أكثر من 800 مراجعة، وكلها منشورة على ملفنا التجاري في Google، فاطّلع على آراء العملاء قبل زيارتك.
المناطق التي يخدمها فريق دبي
معظم من يزوروننا يسكنون أو يعملون قرب المكتب، أما بقية مناطق دبي فتشملها خدمة استلام الأصول وتسليمها مجاناً:
- الطوار 1–3، والقصيص 1–3، والنهدة (دبي)
- محيصنة، ومردف، والورقاء
- القرهود ومنطقة مطار دبي الدولي
- ديرة: أبو هيل، والرقة، وبور سعيد، والمرقبات
- النهدة والتعاون في الشارقة، للمقيمين هناك ممن يعملون في دبي
أنجز معاملتك دون زيارة المكتب
- أرسل صورة المستند عبر واتساب إلى +971 56 681 3996، أو بالبريد الإلكتروني إلى info@wordcraft.ae.
- يصلك عرض سعر مكتوب ومجاني يوضح كل خطوة خلال 10 إلى 30 دقيقة.
- ادفع عبر رابط الدفع الآمن الذي نرسله إليك، أو في المكتب 307.
- تابع سير طلبك في نظام التتبع الإلكتروني، وتصلك الترجمة ملفاً نهائياً.
- إذا تطلبت المعاملة الأصول، يستلمها مندوبنا ويعيدها إليك مجاناً، أو تستلمها بنفسك من مكتب الطوار.
الأسئلة الشائعة عن مكتب الطوار
أين يقع مكتب ووردكرافت في دبي بالضبط؟
في المكتب 307، بناية أرزو (بناية مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار على شارع النهدة، القصيص 2، دبي. وهو المقر الرئيسي لووردكرافت.
هل المكتب داخل مركز الطوار؟
لا، مكتبنا في الطابق الثالث من بناية أرزو الملاصقة لمركز الطوار مباشرة، والمسافة من مدخل المركز إلينا خطوات قليلة.
هل أحتاج إلى موعد مسبق؟
لا. تفضّل بزيارتنا من الاثنين إلى الجمعة بين 8:30 صباحاً و7:00 مساءً، أو السبت بين 8:30 صباحاً و4:00 عصراً. وفي المعاملات الكبيرة أو المستعجلة، أرسل المستندات عبر واتساب أولاً ليكون عرض السعر جاهزاً عند وصولك.
هل يمكن إنجاز الترجمة قبل موعدي في مركز الطوار؟
نعم، وهذا من أكثر الطلبات التي تصلنا. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، ونجهّز لك الترجمة أو الصياغة بالشكل الذي تطلبه تلك الجهة.
هل يتولى مكتب دبي ملف الإقامة العائلية أو الذهبية؟
نعم. طلبات المقيمين في دبي تُقدَّم إلى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، ونجهّز الطلب مع المستندات المصدّقة والمترجمة التي يعتمد عليها، ونحجز لك الفحص الطبي وموعد بصمات الهوية.
هل ووردكرافت كاتب عدل؟
لا. في دبي يوثّق المستندات كاتب العدل في محاكم دبي أو كاتب عدل خاص مرخّص. أما نحن فنصيغ المستند ونترجمه، ونتحقق من هويات الموقّعين، ونحجز الموعد.
هل يستطيع فريق الطوار تجديد رخصتي التجارية؟
نعم. نتولى تجديد رخص البر الرئيسي لدى دائرة الاقتصاد والسياحة ورخص المناطق الحرة، إلى جانب التعديلات مثل إضافة شريك أو نشاط، بما في ذلك تعديل عقد التأسيس وخطوة التوثيق لدى كاتب العدل.
هل يوجد فرع لووردكرافت يعمل مساءً؟
يغلق مكتب دبي أبوابه الساعة 7:00 مساءً في أيام العمل، أما مكتبنا في رأس الخيمة فيبقى مفتوحاً حتى 10:00 مساءً من الاثنين إلى الجمعة. ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب إلى أي فرع في أي ساعة.
ما المناطق التي يشملها الاستلام المجاني من الطوار؟
جميع مناطق دبي، ومنها القصيص والنهدة ومحيصنة ومردف وديرة والقرهود. أما إذا كان عنوانك في الشارقة فقد يكون فرع المجاز أقرب إليك، ونحوّل طلبك إلى الفرع الأنسب لك.
اطلب عرض سعر مجاني من فريق الطوار
أرسل صورة واضحة لمستندك عبر واتساب إلى +971 56 681 3996، ويرد عليك فريق دبي بعرض سعر مكتوب خلال 10 إلى 30 دقيقة. وتجد بيانات فروعنا الثلاثة الأخرى في صفحة التواصل.
