نقدّم الترجمة القانونية لعملائنا في العين من مكتبنا في أبوظبي في برج الغيث وعبر واتساب. ليس لدينا مكتب في العين: ترسل لنا نسخة واضحة من المستند، فنرسل لك عرض سعر مكتوبًا، ثم يُعِدّ مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمة العربية أو الإنجليزية التي تحتاجها لمحاكم العين ودوائرها الحكومية وشركاتها وبنوكها.
خدمة استلام المستندات وتوصيلها مجانًا لا تشمل العين، لذلك ننجز معظم العمل من النسخ الممسوحة، ونخبرك مبكرًا إن كانت الجهة المستلمة تطلب الأصل.
آخر تحديث: نوفمبر 2026
كيف تتم الخدمة لعملاء العين؟
- أرسل نسخة واضحة من المستند على واتساب أو البريد الإلكتروني.
- نرسل لك عرض سعر مكتوبًا ونوضح ما ينقص من مستندات أو خطوات.
- يترجم المستند مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل ويختمه.
- تستلم الترجمة ملفًا نهائيًا. وإذا طلبت الجهة الأصل المختوم، نؤكد لك طريقة وصوله إليك.
المستندات التي يترجمها عملاؤنا في العين عادةً
| الحالة | المستندات المعتادة |
|---|---|
| القضايا والمحاكم | صحف الدعوى، الأحكام، تقارير الخبرة، الوكالات |
| الأعمال في العين | عقود التأسيس، الرخص، قرارات مجلس الإدارة، العقود |
| الإقامة والأسرة | شهادات الميلاد والزواج والطلاق، جوازات السفر، الشهادات الدراسية |
| البنوك والعقارات | عقود البيع، عقود الإيجار، الخطابات البنكية |
الترجمة لمحاكم العين والكاتب العدل
تتبع محاكم العين وخدمات الكاتب العدل فيها دائرة القضاء في أبوظبي. ويُقدَّم المستند المحرر بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى عادةً مع ترجمة عربية يعدّها مترجم مرخّص. ويطلب دليل خدمات الكاتب العدل والتوثيق الصادر عن الدائرة أن يُترجم المستند غير العربي لدى مترجم معتمد، مع إرفاق بطاقة ترخيص المترجم السارية.
وتدير الدائرة أيضًا مكتبًا للكاتب العدل باللغة الإنجليزية يقبل المستندات الإنجليزية كما هي في خدمات التوثيق الإلكترونية، بينما قد تطلب جهات أخرى تستلم ملفك ترجمة عربية. لكل جهة قواعدها، لذلك أخبرنا بالجهة المستلمة ونتحقق معك من الصيغة المطلوبة قبل البدء.
وللتحقق من المترجم، استخدم سجل المترجمين في وزارة العدل: translator.moj.gov.ae.
الترجمة أولًا أم التصديق؟
إذا كان المستند صادرًا من خارج الدولة، فإنه يحتاج عادةً إلى استكمال التصديق أولًا، ثم تُعَدّ الترجمة العربية للمستند بعد أن تظهر عليه الأختام. أما المستند الصادر داخل الدولة فقد يكفيه أن يُترجم لدى مترجم مرخّص، بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها. أخبرنا بنوع المستند والجهة المستلمة في العين، ونؤكد لك الترتيب الصحيح قبل البدء حتى لا تُعاد الترجمة. ولمسار التصديق في الإمارة، راجع صفحة تصديق الشهادات في أبوظبي.
ترجمة رخصة القيادة في العين
تتبع العين نظام المرور نفسه في أبوظبي، لذلك تُدخَل ترجمة الرخصة إلكترونيًا عن طريق مكتب معتمد، ولا تُسلَّم ورقيًا. راجع صفحة ترجمة رخصة القيادة في أبوظبي.
ما الذي يحدد التكلفة؟
تعتمد التكلفة على نوع المستند وعدد الصفحات واللغتين، وما إذا كان شهادة معتادة أو نصًا قانونيًا طويلًا. لا ننشر الأسعار، وتستلم عرض سعر مكتوبًا قبل بدء أي عمل.
مكتبنا في أبوظبي يخدم العين
مكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان، أبوظبي. من الاثنين إلى الجمعة 8:30 صباحًا حتى 7:00 مساءً، والسبت 9:00 صباحًا حتى 2:00 ظهرًا، والأحد عطلة. تجد جميع الفروع وأرقام واتساب في صفحة التواصل وفي صفحة مكتب أبوظبي.
خدمات ذات صلة
- الترجمة القانونية في أبوظبي
- الكاتب العدل في أبوظبي
- تصديق الشهادات في أبوظبي
- ترجمة رخصة القيادة في أبوظبي
الأسئلة الشائعة
هل لدى وردكرافت مكتب في العين؟
لا، ليس لدينا مكتب في العين. نخدم عملاء العين من مكتبنا في أبوظبي في برج الغيث بشارع حمدان، وعبر واتساب. أرسل لنا صورة واضحة من المستند، ونرد عليك بعرض سعر مكتوب ونوضح ما تحتاجه قبل البدء.
هل تتوفر خدمة الاستلام المجاني في العين؟
لا، خدمة استلام المستندات وتوصيلها مجانًا لا تشمل العين. ننجز معظم المعاملات من نسخ ممسوحة واضحة. وإذا طلبت الجهة المستلمة الأصل، يمكنك إرساله بالبريد السريع أو إحضاره إلى مكتب أبوظبي، ونوضح لك الخيارات في عرض السعر.
هل تقبل محاكم العين الترجمة؟
تتبع محاكم العين دائرة القضاء في أبوظبي، ولغة المحاكم هي العربية. يُقدَّم المستند المحرر بلغة أخرى عادةً مع ترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم مرخّص. ترجماتنا القانونية يعدّها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل. والجهة التي تستلم الملف هي التي تحدد ما تقبله، لذلك أخبرنا أين سيُقدَّم.
هل أحتاج إلى ترجمة عند الكاتب العدل في العين؟
يعتمد ذلك على المسار. يطلب دليل خدمات الكاتب العدل الصادر عن دائرة القضاء في أبوظبي أن يُترجم المستند المحرر بغير العربية لدى مترجم معتمد، مع إرفاق بطاقة ترخيص المترجم السارية. وتدير الدائرة أيضًا مكتبًا للكاتب العدل باللغة الإنجليزية يقبل المستندات الإنجليزية كما هي في خدماته الإلكترونية، بينما قد تطلب جهات أخرى ترجمة عربية. تحقّق من القاعدة الحالية لدى الدائرة لمعاملتك.
هل يمكنني إرسال المستندات دون السفر إلى أبوظبي؟
نعم، في أغلب الحالات. أرسل نسخًا ممسوحة واضحة على واتساب أو البريد الإلكتروني، فنراجعها ونرسل عرض سعر مكتوبًا، ثم نرسل الترجمة ملفًا نهائيًا. وإذا احتاجت الجهة إلى الأصل المختوم، نوضح لك الخيارات قبل البدء.
ما المستندات التي يترجمها عملاء العين عادةً؟
أوراق القضايا والأحكام، والعقود والاتفاقيات، والوكالات، ومستندات الشركات، وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية، ومستندات ملفات الإقامة والأسرة.
هل تكون الترجمة قبل التصديق أم بعده؟
يعتمد ذلك على جهة إصدار المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها. المستند الصادر من الخارج يحتاج عادةً إلى استكمال التصديق أولًا ثم الترجمة. أخبرنا بنوع المستند والجهة المستلمة، ونؤكد لك الترتيب قبل البدء.
كيف يُحدَّد السعر؟
بحسب نوع المستند وعدد الصفحات واللغتين، وما إذا كان شهادة معتادة أو نصًا قانونيًا طويلًا. لا ننشر الأسعار، ونؤكد رسوم خدمتنا كتابيًا قبل بدء أي عمل.






