تصديق الشهادات في الإمارات

تصديق الشهادات في الإمارات هو إثبات صحة الختم والتوقيع على شهادتك حتى تقبلها الجهات الرسمية. الشهادة الصادرة داخل الدولة تُصدَّق من وزارة الخارجية إلكترونياً، والصادرة من الخارج تمر بجهة الإصدار ثم بعثة الإمارات في بلدها، رقمياً في عدد من البعثات. تتولى ووردكرافت الخطوات والترجمة القانونية.

آخر تحديث: أكتوبر 2026

تقدّم ووردكرافت خدمة تصديق الشهادات في الإمارات: الشهادات الدراسية والأكاديمية وشهادات الزواج والميلاد والخبرة، لاعتمادها لدى الجهات الحكومية والبنوك والسفارات داخل الدولة أو خارجها. خدمة استلام وتسليم.

سلسلة التصديق

تتطلب معظم الشهادات تصديقاً من جهة الإصدار، ثم سفارة دولة الإمارات في بلد الإصدار، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. نتولّى عنك جميع هذه الخطوات.

الشهادات التي نصدّقها

• الشهادات الدراسية والجامعية
• شهادات الزواج والميلاد
• شهادات الخبرة وحسن السيرة
• المستندات التجارية والتوكيلات

مسار التصديق حسب مكان إصدار الشهادة

أول سؤال نطرحه على أي عميل: أين صدرت الشهادة؟ لأن الإجابة تحدد المسار كله. وتوضح وزارة الخارجية أن آلية التصديق، رقمية أو يدوية، تُحدَّد بحسب جهة إصدار المستند ونوعه.

شهادة صادرة من داخل الإمارات

مثل شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو شهادة جامعة إماراتية. يُقدَّم الطلب على موقع وزارة الخارجية أو تطبيقها بالدخول عبر الهوية الرقمية (UAE PASS)، ثم تُختار جهة الإصدار ونوع المستند فيتحدد المسار:

• المسار الرقمي: للمستند الرقمي الصادر من جهة إماراتية والمزوّد بآلية تحقق مثل رمز QR أو رقم مرجعي. يُرفع المستند وتُدفع الرسوم، ويصلك مصدّقاً رقمياً على البريد الإلكتروني أو في «طلباتي» على موقع الوزارة.
• مسار مزود خدمة التوصيل: للمستند الورقي الأصلي. تختار شركة التوصيل وموعد التسليم، وتتواصل معك الشركة لتسليم المستند بعد تصديقه.

شهادة صادرة من خارج الإمارات

تُصدَّق أولاً من الجهات المختصة في بلد الإصدار، ثم يُقدَّم طلب «التصديق لدى بعثات دولة الإمارات في الخارج». وتذكر وزارة الخارجية أن هذه الخدمة الإلكترونية متاحة في عدد من البعثات، لذلك راجع موقع البعثة في بلد الإصدار للتأكد من إتاحتها، وإن لم تكن متاحة فالتقديم يكون في مقر البعثة. في المسار الرقمي تحصل على مستند مصدّق رقمياً برقم مرجعي يمكن التحقق منه على منصة التحقق التابعة للوزارة.

إن كانت شهادتك جامعية وتحتاجها للتوظيف أو لإكمال الدراسة، فقد تحتاج بعد التصديق إلى معادلة الشهادة (تُعرف الآن رسمياً بالاعتراف بالشهادات) لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي. ولتفاصيل خطوات الوزارة نفسها راجع صفحة تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.

مدة كل خطوة في تصديق الشهادات

المدد التالية هي ما تنشره وزارة الخارجية على صفحة خدمة التصديق. أما الخطوات التي لا تنشر لها الجهة مدة محددة فتختلف من حالة إلى أخرى. أخبرنا بموعدك النهائي، ونؤكد لك ما هو ممكن قبل أن نبدأ.

الخطوة	الجهة المختصة	المدة
تصديق الشهادة في بلد الإصدار (لشهادات الخارج)	جهة الإصدار والجهات المختصة في ذلك البلد	تختلف حسب الدولة ونوع الشهادة
تصديق بعثة الإمارات في الخارج	سفارة أو قنصلية الإمارات في بلد الإصدار	تختلف حسب البعثة؛ وتذكر الوزارة أن المسار عبر مزود التوصيل خارج الدولة قد يستغرق نحو 7 أيام عمل
التصديق الرقمي لمستند صادر من الإمارات	وزارة الخارجية	خلال ساعتين أثناء ساعات العمل الرسمية (بحسب الوزارة)
تصديق مستند ورقي داخل الإمارات عبر مزود التوصيل	وزارة الخارجية وشركة التوصيل	من يوم إلى 3 أيام عمل حسب شركة التوصيل (بحسب الوزارة)
الترجمة القانونية إلى العربية (عند الحاجة)	مترجم قانوني مرخّص	تعتمد على عدد الصفحات واللغة

المستندات المطلوبة حسب حالتك

هذه قائمة عملية لما نطلبه عادةً لبدء الملف. قد تطلب الجهة المستقبِلة أوراقاً إضافية، لذلك نراجع القائمة معك قبل التقديم.

الحالة	ما تحتاج إلى تجهيزه
شهادة جامعية للتوظيف أو للإقامة	الشهادة الأصلية، كشف الدرجات إن طُلب، نسخة جواز السفر، وما يثبت تصديق بلد الإصدار إن وُجد
شهادة مدرسية لتسجيل الأبناء	الشهادة الأصلية، نسخة جواز سفر الطالب، وأي تصديق سابق عليها
شهادة زواج لكفالة الأسرة	عقد الزواج الأصلي، نسخ جوازات الزوجين، وترجمة قانونية عربية إن لم يكن بالعربية أو الإنجليزية. راجع تصديق عقد الزواج
شهادة ميلاد صادرة في الإمارات	الشهادة الأصلية أو نسختها الرقمية الصادرة من الجهة الصحية، ونسخة جواز الطفل أو أحد الوالدين
شهادة خبرة أو حسن سيرة	الشهادة الأصلية مختومة من جهة العمل أو الجهة المصدرة، ونسخة جواز السفر
مستندات تجارية	المستند الأصلي، الرخصة التجارية، ونسخة هوية المفوَّض بالتوقيع أو التوكيل

شروط المستند قبل التصديق

تنشر وزارة الخارجية شروطاً واضحة للمستند الذي يُصدَّق عبر مزود التوصيل، وأكثر حالات الرفض التي نراها تعود إليها:

• أن يكون المستند الأصلي باللغة العربية أو الإنجليزية، أو مترجماً ترجمة قانونية.
• أن يكون موثقاً أو مصدقاً من الجهات المختصة قبل وصوله إلى الوزارة.
• ألا يكون مغلفاً بالتغليف الحراري (البلاستيك).

وللمسار الرقمي يجب أن يكون المستند رقمياً صادراً من جهة إماراتية ومزوّداً بآلية تحقق. وكل ترجماتنا القانونية معتمدة من وزارة العدل، فإن كانت شهادتك بلغة أخرى تُترجم لدى فريق الترجمة القانونية في دبي ضمن الملف نفسه.

دليل ذو صلة: أسباب رفض تصديق الشهادات في الإمارات وكيف تتجنبها.

تصديق الشهادات في كل إمارة

تصديق وزارة الخارجية إجراء اتحادي واحد في كل الإمارات، لكن الجهة التي ستستخدم الشهادة بعده قد تختلف من إمارة إلى أخرى، مثل جهات التعليم والصحة والمحاكم. لدينا 4 مكاتب تخدم الدولة كلها:

• دبي: المكتب الرئيسي بجانب مركز الطوار، ويخدم دبي كلها.
• أبوظبي: مكتب برج الغيث في شارع حمدان، ويخدم أيضاً عملاء العين ومصفح. راجع تصديق الشهادات في أبوظبي.
• الشارقة: مكتب المجاز، ويخدم أيضاً عملاء عجمان عبر المكتب أو واتساب. راجع تصديق الشهادات في الشارقة.
• رأس الخيمة: مكتب النخيل قرب دائرة التنمية الاقتصادية. راجع تصديق الشهادات في رأس الخيمة.

ما الذي يحدد تكلفة تصديق الشهادات

لا توجد تكلفة واحدة لكل الشهادات، فهي تتغير بحسب:

• نوع الشهادة: شخصية أو تعليمية أو تجارية.
• بلد الإصدار وعدد الجهات التي يجب أن تمر بها هناك.
• المسار المتاح: رقمي أو عبر مزود التوصيل أو مقر البعثة.
• الحاجة إلى ترجمة قانونية وعدد صفحاتها.
• عدد النسخ والشهادات في الطلب نفسه.

الرسوم الحكومية تُدفع كما هي دون زيادة، ونؤكد لك الرسوم الحكومية ورسوم خدمتنا كتابياً قبل بدء أي عمل.

تواصل مع ووردكرافت

أرسل صورة واضحة لشهادتك عبر واتساب وسنخبرك بالمسار المناسب والمستندات الناقصة إن وُجدت. ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً، والسبت 9:00 صباحاً حتى 2:00 ظهراً (لمكتب رأس الخيمة مواعيد مختلفة).

• دبي (المكتب الرئيسي): 056 681 3996 · واتساب · الرقم المجاني 800 9673 · موقع المكتب
• أبوظبي: 050 616 0468 · واتساب · موقع المكتب
• الشارقة: 054 544 0234 · واتساب · موقع المكتب
• رأس الخيمة: 056 549 8344 · واتساب · موقع المكتب

المصادر الرسمية

• وزارة الخارجية: خدمة تصديق المستندات (اطّلعنا عليها في أكتوبر 2026)
• منصة التحقق من المستندات المصدّقة رقمياً

الأسئلة الشائعة