ترجمة قانونية معتمدة في دبي | 4 فروع

تقدّم ووردكرافت خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة. نترجم العقود والمستندات القضائية والشهادات والتوكيلات بدقة كاملة، وتُقبل ترجماتنا لدى المحاكم والجهات الحكومية والكتّاب العدول والسفارات. نوفّر خدمة استلام وتسليم مجانية في جميع الإمارات.

لماذا يجب أن تكون الترجمة القانونية معتمدة؟

لا تقبل المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات سوى الترجمات الصادرة عن مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. الترجمة غير المعتمدة (أو ترجمة جوجل) تُرفض في المعاملات الرسمية. جميع مترجمينا معتمدون من وزارة العدل لضمان قبول مستنداتك من أول مرة.

المستندات التي نترجمها

العقود والاتفاقيات وعقود التأسيس
الأحكام والمستندات القضائية
التوكيلات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
الشهادات الدراسية وشهادات الخبرة
جوازات السفر والهوية الإماراتية

اللغات

نوفّر الترجمة القانونية من وإلى العربية والإنجليزية وأكثر من 150 لغة أخرى، بما في ذلك الفرنسية والصينية والروسية والإيطالية والإسبانية والألمانية.

أين تُقبل ترجمتنا القانونية؟

الترجمة القانونية التي يختمها ويوقّعها مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل هي الصيغة التي تطلبها المحاكم والدوائر الحكومية في دبي وسائر الإمارات. وهذه أبرز الجهات التي تصلها ترجماتنا يومياً:

الجهة	أمثلة المستندات	ملاحظة
محاكم دبي	الأحكام، ولوائح الدعوى، ومحاضر الشرطة، والمستندات المقدمة كبيّنات	تُترجم كل صفحة إلى العربية بما فيها الأختام والحواشي
الكاتب العدل	الوكالات، والإقرارات، والعقود التي يوقّعها غير الناطقين بالعربية	تُكتب الأسماء كما وردت في جواز السفر حرفياً
وزارة الخارجية (MOFA)	المستندات الإماراتية وترجماتها المطلوبة خارج الدولة	التصديق إلكتروني ويمكن التحقق منه عبر رمز التحقق المطبوع عليه
الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA) والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ (ICP)	شهادات الميلاد والزواج لملفات الإقامة العائلية	يُصدَّق المستند الأجنبي قبل ترجمته
هيئة الطرق والمواصلات	رخص القيادة الأجنبية بغير العربية أو الإنجليزية	تُرفق الترجمة بصورة الرخصة
دائرة الأراضي والأملاك في دبي	الوكالات العقارية ومستندات الإرث والشركات	نتحقق من متطلبات المعاملة قبل البدء
وزارة الموارد البشرية والتوطين	عقود العمل وشهادات الخبرة والشهادات الدراسية	تطابق المسمى الوظيفي مع ملف تصريح العمل
السفارات والقنصليات والبنوك	المستندات الإماراتية العربية لاستخدامها في بلد صاحبها، وكشوف الحساب	بعضها يقبل الترجمة القانونية الإماراتية، وبعضها يعتمد على مترجميه

لكل جهة شروطها الخاصة وقد تتغير، لذلك نسألك عن الجهة المستلمة قبل عرض السعر، ونؤكد لك الصيغة المطلوبة كتابياً.

الترجمة القانونية أم المعتمدة أم العادية؟ الفرق باختصار

يخلط كثيرون بين هذه الأنواع، فتكون النتيجة ترجمةً تُرفض عند تقديمها. الفيصل هو من يوقّع الترجمة ومن يقبلها:

النوع	من يوقّعها	أين تُقبل
ترجمة قانونية	مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل بختمه وتوقيعه	المحاكم والكاتب العدل والوزارات والدوائر الحكومية
ترجمة معتمدة	شركة الترجمة على ورقها الرسمي مع إقرار بالدقة	جهات العمل وشركات التأمين والجامعات وبعض الجهات الخاصة
ترجمة عادية	بلا ختم أو اعتماد	للفهم والاطلاع فقط، ولا تقبلها الجهات الرسمية

القاعدة البسيطة: متى كانت الجهة المستلمة حكومية إماراتية فاطلب الترجمة القانونية. وإن طلبت جهة أجنبية «ترجمة محلّفة» فراجع صفحة الترجمة المحلّفة.

صفحات المستندات: دليل لكل شهادة وعقد وحكم

أعددنا لكل مستند شائع صفحة تشرح متى يلزم تصديقه، وكيف تُكتب الأسماء، والجهة التي تستلمه:

وتجد القائمة كاملة في صفحة ترجمة المستندات المعتمدة في دبي. وإذا كان المستند صادراً خارج الدولة فاقرأ أولاً دليل الترجمة أم التصديق أولاً؟

صفحات اللغات الأكثر طلباً

إلى جانب الإنجليزية، تأتينا أغلب المستندات القانونية في دبي بلغات الجاليات الكبيرة، ولكل منها صفحة تشرح وثائقها الخاصة:

الترجمة القانونية عربي إنجليزي
الهندية، والأوردية، والمليالمية، والتاميلية، والبنغالية
الفلبينية، والفارسية، والصينية، والروسية، والتركية
الفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية

أما اللغات الأقل انتشاراً فتجدها ضمن أكثر من 150 لغة نغطيها في صفحة لغات الترجمة.

فروع ووردكرافت الأربعة

ووردكرافت ليست مكتباً واحداً في دبي فحسب، بل أربعة فروع تقدّم الخدمات نفسها، وتقييمنا 4.9 على Google من أكثر من 800 مراجعة:

دبي (المقر الرئيسي): مكتب 307، بناية أرزو (مبنى مصرف الشارقة الإسلامي)، بجوار مركز الطوار، القصيص 2. هاتف وواتساب: +971 56 681 3996. تفاصيل مكتب الطوار
أبوظبي: مكتب 1760، الطابق 17، برج الغيث، شارع حمدان. هاتف وواتساب: +971 50 616 0468. تفاصيل مكتب أبوظبي
الشارقة: مكتب 3107، بيزنس تاور، شارع الكورنيش، المجاز 2. هاتف وواتساب: +971 54 544 0234. تفاصيل مكتب الشارقة
رأس الخيمة: محل 10، بناية الرحمة، النخيل. هاتف وواتساب: +971 56 549 8344. تفاصيل مكتب رأس الخيمة

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة 8:30 صباحاً حتى 7:00 مساءً (فرع رأس الخيمة حتى 10:00 مساءً)، والسبت حتى 2:00 ظهراً، والأحد عطلة. وللاطلاع على الخدمة في كل إمارة: الترجمة القانونية في أبوظبي، والترجمة القانونية في الشارقة، والترجمة القانونية في رأس الخيمة.

خطوات الطلب من واتساب حتى الملف النهائي

أرسل صورة واضحة لكل صفحات المستند، الوجه والظهر، على واتساب أو بالبريد الإلكتروني، مع اسم الجهة التي ستستلم الترجمة.
استلم عرض سعر مكتوباً ومجانياً خلال 10 إلى 30 دقيقة يحدد اللغة ونوع الترجمة وموعد التسليم.
ادفع عبر رابط دفع آمن أو في أي فرع، فيبدأ العمل فور التأكيد.
يترجم المترجم القانوني النص، ويراجعه لغوي ثانٍ، ثم تُختم الترجمة وتُوقَّع.
تصلك النسخة النهائية إلكترونياً، أما النسخة المختومة فتستلمها من الفرع أو نوصلها إليك مجاناً.

وإن تعذّرت عليك زيارة الفرع، فتجد تفاصيل الطلب عن بُعد في صفحة الترجمة المعتمدة أونلاين.

أسئلة أخرى عن الترجمة القانونية في دبي

كم تستغرق الترجمة القانونية في دبي؟

يتوقف ذلك على طول المستند واللغة ووضوح الصورة، ونؤكد الموعد كتابياً في عرض السعر. كثير من الشهادات المكوّنة من صفحة واحدة تُنجز في اليوم نفسه، وللحالات المستعجلة صفحة الترجمة العاجلة.

كيف أتحقق من أن المترجم معتمد من وزارة العدل؟

انظر إلى ختم المترجم القانوني وتوقيعه وإقرار الترجمة، ثم قارن اسمه بسجل المترجمين لدى وزارة العدل. التفاصيل في دليل التحقق من المترجم القانوني المعتمد.

هل أترجم المستند قبل التصديق أم بعده؟

المستند الأجنبي يُصدَّق أولاً في بلد إصداره ثم لدى سفارة الإمارات هناك، وبعدها يُترجم مع أختام التصديق. أما المستند الإماراتي المتجه إلى الخارج فالترتيب يعتمد على بلد المقصد، ونوضحه لك في عرض السعر.

هل يمكن إرسال المستندات أونلاين دون زيارة المكتب؟

نعم، ومعظم عملائنا يطلبون عبر واتساب ويستلمون الملف النهائي إلكترونياً. فإن احتاجت الجهة إلى النسخة الأصلية المختومة أوصلناها إليك مجاناً داخل الدولة.