توثيق وكالة في دبي | صياغة الوكالة القانونية

نتولى توثيق الوكالة في دبي وسائر الإمارات، من الصياغة حتى التوثيق لدى كاتب العدل. الوكالة القانونية (POA) مستند قانوني يخوّل شخصاً التصرف نيابة عن غيره في الشؤون الشخصية أو المالية أو التجارية. وسواء أردت تفويض غيرك بإدارة عقار، أو إجراء معاملات مالية، أو تمثيلك قانونياً، تقدّم لك ووردكرافت وكالات قانونية مصاغة بإتقان وموثّقة لدى كاتب العدل وفق الأنظمة المعمول بها في الإمارات.

لماذا تحتاج إلى وكالة قانونية؟

تُعد الوكالة ضرورية حين تريد منح شخص آخر صلاحية قانونية لإدارة مسؤولياتك نيابة عنك، وتُستخدم عادةً في:

المعاملات العقارية: تعيين من ينوب عنك في شراء العقارات أو بيعها أو تأجيرها أو إدارتها.
شؤون الشركات والأعمال: منح صلاحيات لإدارة العمليات التجارية وإبرام العقود واتخاذ القرارات.
المعاملات المالية والمصرفية: تخويل أشخاص بإدارة الحسابات والقروض والأصول المالية.
التمثيل القانوني: توكيل محامٍ أو ممثل قانوني في القضايا أمام المحاكم أو في المعاملات الإدارية.
الشؤون الشخصية والعائلية: تفويض الصلاحيات في الولاية على القُصّر أو إجراءات التأشيرات أو القرارات الطبية.

أنواع الوكالات القانونية التي نقدّمها

نوفّر في ووردكرافت خدمات متنوعة في الوكالات القانونية تلائم احتياجاتك، منها:

الوكالة العامة: تمنح صلاحيات واسعة في الشؤون القانونية والمالية والتجارية.
الوكالة الخاصة: تقتصر الصلاحية فيها على معاملة أو مهمة محددة.
الوكالة الدائمة: تظل سارية حتى في حال فقدان الموكِّل أهليته.
الوكالة العقارية: تُستخدم في المعاملات العقارية وإدارة الأملاك.
الوكالة الطبية: تمنح صلاحية اتخاذ القرارات المتعلقة بالرعاية الصحية.

لماذا تختار ووردكرافت لخدمات الوكالة القانونية؟

نُنجز صياغة الوكالة القانونية وتوثيقها دون تعقيد، ونضمن لك:

مستندات متوافقة مع القوانين الإماراتية.
صياغة وتوثيق سريعان.
إرشاد قانوني متخصص يضمن دقة الوكالة وصحتها.

وكالة قانونية سارية ومعتمدة تلبي احتياجاتك

يوقّع الموكِّل الوكالة بنفسه أمام الكاتب العدل. في محاكم دبي تُشترط الهوية الإماراتية، وإن لم تتوفر لديك نرتّب لك التوثيق لدى الكاتب العدل في وزارة العدل بجواز السفر. وتتولى ووردكرافت صياغة الوكالة وترجمتها وحجز موعد التوثيق.

تواصل مع ووردكرافت اليوم للحصول على خدمات الوكالة القانونية (POA) باحترافية في الإمارات.

ويمكنك الجمع بين هذه الخدمة وخدمة ترجمة الوكالة في طلب واحد وعرض سعر واحد.

المستندات المطلوبة

الصلاحيات التي تريد منحها، والبيانات الكاملة للوكيل
أصل بطاقة الهوية الإماراتية لكل موقِّع (للمقيمين)، أو أصل جواز السفر (لغير المقيمين والزوار)
صورة من جواز سفر الوكيل أو بطاقة هويته الإماراتية
لوكالات العقارات أو المركبات أو البنوك: سند الملكية أو ملكية المركبة أو بيانات الحساب
لوكالات الشركات: الرخصة التجارية وعقد التأسيس وقرار مجلس الإدارة بمنح الوكالة
ترجمة عربية أو صيغة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية إذا لم يكن المستند محرراً بالعربية، ونتولى إعدادها لك

خطوات الخدمة

أخبرنا بما تحتاجه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر أياً من مكاتبنا الأربعة: دبي (المقر الرئيسي – الطوار) وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة، واحصل على عرض سعر مجاني خلال 10 إلى 30 دقيقة.
الصياغة: نصوغ الوكالة بالعربية والإنجليزية بحيث لا تكون الصلاحيات أضيق ولا أوسع من اللازم، ونرسلها إليك لمراجعتها.
موعد كاتب العدل: نحجز الجلسة حضورياً أو عن بُعد عبر منصة كاتب العدل المختصة (مثل محاكم دبي أو خدمة كاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل أو دائرة القضاء في أبوظبي)، ونتحقق من الهويات مسبقاً.
التوقيع: توقّع على المستند أو تقرّ بمضمونه أمام كاتب العدل، الذي يتحقق من الهوية ويضع ختم التوثيق.
الاستلام أو التوصيل: استلم المستند الموثق لدى كاتب العدل أو عبر خدمة التوصيل المجانية، وإذا كان سيُستخدم في الخارج نرتّب تصديقه من وزارة الخارجية (MOFA) والسفارة المعنية.

كيف تُصدر وكالة في الإمارات في 5 خطوات

لإصدار وكالة في الإمارات حدّد بدقة ما يحق للوكيل القيام به، ثم اطلب صياغة الوكالة بالعربية أو بالعربية والإنجليزية، ووقّعها أمام كاتب عدل في الدولة حضورياً أو عن بُعد، أو أمام كاتب عدل في الخارج ثم صدّقها، وبعد ذلك سلّم الوكالة الموثقة للجهة التي ستُنفَّذ لديها.

اختر نوع الوكالة وحدّد الصلاحيات. عامة أو خاصة، مع ذكر العقار أو المركبة أو الحساب أو القضية إن وُجدت. ويبيّن جدول المقارنة في هذه الصفحة النوع الذي تطلبه كل جهة.
صياغة ثنائية اللغة. يعمل الكاتب العدل في الدولة بالعربية، ويجب أن يطابق كل اسم ما في الجواز أو الهوية حرفاً بحرف.
اختر مكان التوقيع. حضورياً لدى محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم الشارقة أو رأس الخيمة أو كاتب عدل خاص مرخّص، أو إلكترونياً عبر الكاتب العدل الذكي في محاكم دبي (UAE PASS) أو الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل وخدمة الوكالة الرقمية، أو خدمات دائرة القضاء عن بُعد والمؤتمتة. ومن الخارج: كاتب عدل محلي، ثم تصديق بلدك، ثم سفارة الإمارات التي تُنجز الآن تصديق وزارة الخارجية إلكترونياً، ثم الترجمة القانونية إلى العربية.
وقّع أمام الكاتب العدل. يثبت كل موكّل هويته ويؤكد الوكالة، وتصدر الوكالة الموثقة غالباً بصيغة إلكترونية.
استخدم الوكالة. يقدّمها الوكيل إلى دائرة الأراضي والأملاك أو هيئة الطرق والمواصلات أو البنك أو المحكمة. أما لاستخدامها في دولة أخرى فيلزم أولاً تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة تلك الدولة.

البوابات الرسمية: وزارة العدل ومحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي. وإن كنت توقّع من دولة أخرى فاطّلع على الوكالة الصادرة من الخارج لاستخدامها في الإمارات.

أسئلة إضافية عن الوكالات

هل يمكن إصدار وكالة إلكترونياً وأنا خارج الدولة؟

غالباً نعم؛ إذ يتيح الكاتب العدل الإلكتروني في وزارة العدل جلسات مرئية للموقّعين في الخارج بجواز السفر، متى سمح بذلك نوع المحرر والجهة المستلمة. وإلا فتوقّع أمام كاتب عدل في بلد إقامتك وتصدّق الوكالة عبر سفارة الإمارات.

كم يستغرق إصدار الوكالة؟

جلسة الكاتب العدل نفسها قصيرة، ويذهب الوقت في الصياغة وجمع المستندات المؤيدة وحجز الموعد، لذلك يحدد عرض السعر المكتوب المدة المتوقعة لمسارك بدلاً من وعد عام.

هل الوكالة الصادرة في الإمارات صالحة في دولة أخرى؟

ليس تلقائياً؛ فهي تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية (إلكترونياً) ثم سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها، وتضيف بعض الدول تسجيلاً أو دمغة محلية، ومن الأمثلة الشائعة الهند: انظر الوكالة الإماراتية لاستخدامها في الهند.

هل يجوز تعيين وكيلين في وكالة واحدة؟

نعم، ويجب أن تنص الوكالة على ما إذا كان عليهما التصرف مجتمعين أم يجوز لكل منهما الانفراد، فإغفال ذلك من الأسباب الشائعة لاستفسار البنوك وجهات التسجيل.

أي وكالة تحتاج؟ مقارنة بين أنواع الوكالات

نوع الوكالة	الاستخدام المعتاد	تُقدَّم عادةً إلى
الوكالة العامة	تصريف كثير من الشؤون اليومية أثناء غيابك	الدوائر الحكومية ومزودي الخدمات (ونادراً ما تكفي لبيع عقار لدى دائرة الأراضي أو نقل مركبة لدى هيئة الطرق)
الوكالة الخاصة	مهمة واحدة أو أصل واحد	الجهة المختصة بتلك المهمة
الوكالة العقارية	بيع العقار أو شراؤه أو رهنه أو تأجيره	دائرة الأراضي والأملاك والمطورون والبنوك
وكالة المركبة	بيع المركبة أو نقلها أو تجديدها أو تصديرها	هيئة الطرق والمواصلات وإدارات المرور
الوكالة البنكية	تشغيل الحساب أو إغلاقه وتوقيع الشيكات	البنك، وقد يشترط نموذجه الخاص
وكالة الشركة	تفويض مدير أو مندوب أو محامٍ بالتصرف عن الشركة	دائرة الاقتصاد والسياحة والمناطق الحرة والبنوك والوزارات، مع قرار مجلس الإدارة
الوكالة القضائية (توكيل محامٍ)	توكيل محامٍ في قضية	المحكمة، عن طريق المحامي
الوكالة لاستخدامها في الهند	شؤون العقارات أو البنوك في الهند	جهات التسجيل والبنوك الهندية بعد التصديق
الوكالة الصادرة من الخارج	تُوقَّع خارج الدولة لاستخدامها فيها	أي جهة في الإمارات بعد التصديق والترجمة القانونية إلى العربية

محررات ذات صلة: موافقة سفر القاصر (ليست وكالة لكنها تُطلب معها كثيراً)، وإلغاء الوكالة، ومدة صلاحية الوكالة.

وكالة صادرة من الخارج للاستخدام في الإمارات

إن كنت خارج الدولة فيمكنك التوقيع عبر الفيديو على منصة توثيق إلكتروني إماراتية متى أمكن، أو لدى كاتب عدل في بلدك. والمسار الخارجي: كاتب العدل المحلي، ثم التصديق في بلدك، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها التي باتت تُتمّ تصديق وزارة الخارجية الإماراتية رقمياً في الخطوة نفسها، ثم الترجمة القانونية إلى العربية لدى مترجم معتمد من وزارة العدل. والإمارات ليست عضواً في اتفاقية الأبوستيل، فلا يُقبل الأبوستيل وحده. الدليل الكامل: الوكالة الصادرة من الخارج للاستخدام في الإمارات.

وكالة من الإمارات للاستخدام في الخارج

الوكالة الموقّعة في الإمارات لشؤون عقارية أو بنكية أو أسرية في الهند أو باكستان أو الفلبين أو بريطانيا أو غيرها تسلك المسار المعاكس: كاتب العدل في الإمارات، ثم تصديق وزارة الخارجية (رقمي ويمكن التحقق منه إلكترونياً)، ثم سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها في الإمارات، مع الترجمة إن اشترطتها دولة الوجهة. نصوغ الوكالة أولاً بالعبارات التي تعتمدها دولة الوجهة ثم نتابع السلسلة. اطّلع على التوثيق للاستخدام في الخارج.

إلغاء الوكالة

يمكنك عادةً إلغاء الوكالة في أي وقت بمحرر إلغاء موثّق، ثم إخطار الوكيل وكل بنك أو جهة لديها نسخة منها، ومنها دائرة الأراضي والأملاك في الوكالات العقارية. أما الوكالة الصادرة لمصلحة الوكيل أو الغير (كوكالة البيع غير القابلة للإلغاء) فلا تُلغى عادةً إلا بموافقة صاحب المصلحة أو بحكم قضائي. التفاصيل في إلغاء الوكالة.

مدة صلاحية الوكالة وقواعد صياغتها

الصلاحية: تتوقف على جهة التوثيق؛ فلوكالة دائرة القضاء في أبوظبي مدة محددة، بينما تبقى وكالة محاكم دبي أو وزارة العدل سارية حتى تُلغى أو تنتهي المدة المنصوص عليها فيها. التفاصيل في مدة صلاحية الوكالة في الإمارات.
اللغة: يعمل كاتب العدل بالعربية، لذلك تُصاغ الوكالة بلغتين أو تُترجم لدى مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
الأسماء: يجب أن تطابق الجوازات والهويات تماماً، فاختلاف حرف واحد قد يوقف المعاملة.
الصلاحيات: يُنص على كل تصرف، ولا يُفترض أبداً حق قبض الأموال أو توكيل الغير أو التقاضي.
الأصول: تُحدَّد العقارات والمركبات والحسابات بأرقامها الرسمية.

وللاطلاع على جميع الأنواع اقرأ دليلنا عن أنواع الوكالات في الإمارات.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة؟

تتيح الوكالة العامة للوكيل التصرف نيابةً عنك في طيف واسع من الشؤون، أما الوكالة الخاصة فتقتصر على مهام محددة، كبيع عقار بعينه أو متابعة قضية واحدة، ونساعدك في اختيار النطاق المناسب.

هل يمكنني توثيق مستند دون بطاقة هوية إماراتية سارية؟

نعم. يشترط التوثيق لدى محاكم دبي بطاقة هوية إماراتية سارية، فإن لم تكن لديك، كأن تكون زائراً أو غير مقيم أو انتهت صلاحية هويتك، نرتّب لك التوثيق لدى وزارة العدل بجواز سفرك، وغالباً عبر الفيديو. ونؤكد لك المسار المناسب لحالتك قبل الحجز.

هل يجب أن يكون المستند باللغة العربية؟

يعتمد كتّاب العدل في الدولة اللغة العربية، لذا تُعدّ المستندات غير العربية عادةً بصيغة ثنائية اللغة أو تُرفق بترجمة قانونية معتمدة إلى العربية نتولاها نحن.