Persian / Farsi Legal Translation Dubai

MOJ-Certified Persian / Farsi Translators in Dubai

Wordcraft provides MOJ-approved Persian and Farsi legal translation in Dubai for Iranian nationals, businesses, and government applicants. Our sworn translators produce documents accepted by Dubai Courts, MOFA, and all UAE government departments.

Documents We Translate — Persian / Farsi to Arabic / English

Birth, marriage, and death certificates
Educational degrees and transcripts
Business contracts, partnership agreements
Power of attorney and court orders
Commercial invoices and trade documents
Property and real estate documents
Police clearance and identity documents

Why Choose Wordcraft for Persian Translation

MOJ stamp — accepted by Dubai Courts, MOFA, Iranian Embassy
Urgent requests: tell us your deadline.
Business and commercial translation expertise
Pick-up and delivery across UAE
4 branches: Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, RAK

Documents You Need

A clear scan or photo of every page of your Persian (Farsi) document — front and back, including stamps, seals and any handwritten notes
A copy of your passport, so names are spelled exactly as they appear in it
The name of the authority that will receive the translation (court, ministry, embassy, bank, school or free zone), so we format it to that authority's requirements
Your preferred English spelling of names and places, if you already use one in other official papers
The original document, kept ready — some authorities ask to see it alongside the certified translation

How It Works — Step by Step

Send your document on WhatsApp or email, or drop it at any of our four offices — Dubai HQ (Al Twar), Abu Dhabi, Sharjah or Ras Al Khaimah.
Get a free quote within 10–30 minutes confirming the language pair, the receiving authority and the delivery time — before any work starts.
Translation and review — a legal translator translates your Persian (Farsi) document and a second linguist proofreads it.
Certification — the translation is stamped and signed by an MOJ-licensed legal translator.
Collection or delivery — pick it up from our office or use our pickup and delivery service. If the receiving authority asks for it, we can also arrange notarization or MOFA attestation.

Who Needs This Service

Iranian residents, investors and companies — and anyone holding documents issued in Persian — need a certified legal translation into Arabic or English before those documents can be used with a UAE authority. Typical cases:

Residence, family-visa and Golden Visa applications
Court cases, police matters and legal notices
Property transfers, tenancy contracts and bank requirements
Company formation, MOAs and commercial contracts
School admission and certificate equivalency

Dari Documents From Afghanistan

Dari is the Afghan form of Persian, and we translate Dari documents alongside Farsi. Afghan residents of the UAE most often bring:

Tazkira (national ID), both the older paper booklet and the newer electronic tazkira
Nikah documents and marriage certificates for spouse visas and family sponsorship
Court papers: divorce, guardianship and inheritance decisions
School and university certificates for equivalency and employment

Afghan dates are often written in the Solar Hijri calendar; we give them with the Gregorian equivalent. Authentication of Afghan documents has changed several times in recent years, so we check what is currently possible for your paper before any translation starts. Pashto papers from the same family go to our Pashto legal translation team.

Iranian Civil Documents: Shenasnameh, Marriage and Degree Certificates

The Iranian business community in Deira and Bur Dubai, and Iranian families across the UAE, bring us documents from Iran's civil registry and courts:

Shenasnameh (birth certificate booklet), including the pages recording marriages, divorces, children and deaths
Marriage certificates (sanad-e ezdevaj) and divorce certificates from notary offices
University degrees and transcripts for equivalency and professional licensing
Company documents, contracts and powers of attorney for trading companies

Iranian documents use the Solar Hijri calendar, and we add the Gregorian date so the file is clear to UAE authorities. Please note that we translate Iranian documents but do not currently arrange attestation for documents issued in Iran. If the receiving UAE authority requires attestation, the document should carry it before we translate, and the translation then covers the stamps as well. See also legal translation in Dubai.

Frequently Asked Questions

How much does Persian / Farsi legal translation cost in Dubai?

The cost depends on the document, the country and the authorities involved. Send it to us for a free written quote within 10–30 minutes.

Do you translate Iranian documents for UAE residency?

Yes. We translate Iranian birth certificates, marriage certificates, and educational documents from Persian to Arabic for UAE residency and government applications.